BookYol

اقتباس

«التفكير في العملية، لا في المنتج.»

ترجمة BookYol. النص الأصلي: “Think process, not product.”

— أوستن كليون، في «اعرض عملك» (2014) · اعرض عملك ←

لماذا قيل

يجعل أوستن كليون هذه العبارة إحدى الطرق العشر لعرض العمل في «اعرض عملك» ⁦(Show Your Work!)⁩، الذي نشره عام 2014 تتمةً لكتابه «اسرق كفنان» ⁦(Steal Like an Artist)⁩. وهي جواب عن السؤال الذي يفتتح به الكتاب: إن لم يكن المرء عبقريًا، ولم يكن لديه عمل مكتمل يعرضه، فما الذي يمكن أن يشاركه؟

ما معناه فعلًا

يُخفي أكثر الناس عملهم حتى يكتمل، ثم يستغربون ألا يهتم به أحد حين يعرضونه أخيرًا. ويرى كليون أن صناعة العمل تثير اهتمام الجمهور في الغالب أكثر من نتيجته: المسودات، والبدايات المتعثرة، والأدوات، والقرارات. فمشاركة العملية تتيح للناس أن يروا الحكم الكامن وراء العمل، وهو الجزء الذي يخفيه المنتج النهائي، والجزء الذي يبني الثقة. وهي تغيّر أيضًا علاقة صاحب العمل بعمله: فبدل لحظة كشف واحدة عالية المخاطر، يتكوّن سجل متصل، وجمهور يتابع قبل أن يكون هناك ما يُباع. والمخاطرة التي يقبلها كليون أن العمل غير المكتمل يبدو غير مكتمل؛ ورهانه أن هذا تحديدًا ما يجعله إنسانيًا.

كيف يُستخدم

  1. 1الاحتفاظ بسجل عمل بسيط هذا الأسبوع: سطر واحد كل يوم عمّا جُرّب، وما لم ينجح، وما تغيّر.
  2. 2مشاركة قرار واحد اتُّخذ أثناء العمل وسببه عند إنهاء العمل التالي، لا النتيجة وحدها.