Citation
“« Dès que nous savons quelque chose, nous avons du mal à imaginer ce que c’était de ne pas le savoir. »”
Notre traduction. Le texte original : “Once we know something, we find it hard to imagine what it was like not to know it.”
— Chip Heath & Dan Heath, dans Ces idées qui collent (2007) · Ces idées qui collent →
Pourquoi cette phrase
Chip et Dan Heath nomment la malédiction du savoir (Curse of Knowledge) dès l’introduction de « Made to Stick », puis y reviennent dans chaque chapitre. La notion repose sur l’expérience des « tapoteurs » et des auditeurs. Des participants tapotaient du doigt une chanson très connue et prédisaient que les auditeurs la reconnaîtraient une fois sur deux. Les auditeurs ne l’ont reconnue qu’une fois sur quarante.
Ce qu’elle veut vraiment dire
Qui maîtrise un sujet n’entend plus comment ses propos sonnent aux oreilles d’un novice : le savoir qui fonde sa compétence lui est devenu invisible. Le point d’avancement que personne ne lit au comité de direction et la présentation qui perd la salle ont la même origine : l’auteur avait la mélodie en tête, le lecteur n’a reçu que les tapotements. La phrase explique pourquoi redoubler d’efforts de clarté ne fonctionne pas. Ce qui fonctionne, c’est de trouver la seule phrase qu’un inconnu doit retenir.
Comment l’utiliser
- 1Avant tout envoi, écrire la seule phrase qu’un lecteur étranger au dossier devrait retenir, et la placer en tête du message.
- 2Faire lire le message par une personne extérieure au projet, puis lui demander de dire ce qu’on attend d’elle.
