Alıntı
“Bir şeyi bildiğimizde, onu bilmemenin nasıl bir şey olduğunu hayal etmekte zorlanırız.”
Bizim çevirimiz — aslı şöyle: “Once we know something, we find it hard to imagine what it was like not to know it.”
— Chip Heath & Dan Heath, İşte Bu Fikir Tutar! (2007) · İşte Bu Fikir Tutar! →
Neden söylendi
Chip ve Dan Heath, bilgi lanetini İşte Bu Fikir Tutar! kitabının girişinde adlandırır ve her bölümde ona geri döner. Kavram, ritim vurma deneyine dayanır: Herkesin bildiği bir şarkının ritmini masaya vuranlar, dinleyenlerin yarısının şarkıyı bileceğini tahmin etmişti; dinleyenler kırkta bir bildi.
Aslında ne anlama geliyor
Uzman, sözlerinin acemi birinin kulağına nasıl geldiğini duyamaz; çünkü onu uzman yapan bilgi artık kendi gözünde görünmez olmuştur. Okunmadan geçilen her bilgilendirme e-postasının ve kaybedilen her sunumun kökünde bu yatar: Yazan, melodiyi kendi kafasında duymuştur; okuyana ise yalnızca tıkırtı ulaşmıştır. Bu cümle, daha açık olmak için daha çok çabalamanın neden işe yaramadığını, buna karşılık bir yabancının aklında kalması gereken tek cümleyi bulmanın neden işe yaradığını açıklar.
Nasıl kullanılır
- 1Bir şey göndermeden önce, sizin bildiklerinizin hiçbirini bilmeyen bir okurun aklında kalması gereken tek cümleyi yazın ve en başa koyun.
- 2Mesajınızı projenin dışından birine okutun ve sizden ne istendiğini anladığını size anlatmasını isteyin.