Citation
“« Presque toutes les start-up qui échouent ont un produit. Ce qui leur manque, c’est la traction. »”
Notre traduction. Le texte original : “Almost every failed startup has a product. What failed startups don't have is traction.”
— Gabriel Weinberg & Justin Mares, dans Traction (2015) · Traction →
Pourquoi cette phrase
Gabriel Weinberg et Justin Mares ouvrent « Traction » sur ces lignes, nourries par leurs entretiens avec plus de quarante fondateurs. Elles expliquent pourquoi le livre traite des canaux d’acquisition (channels) plutôt que des produits.
Ce qu’elle veut vraiment dire
Les fondateurs consacrent leur attention à construire le produit, parce que c’est ce qu’ils savent faire. Or, selon les auteurs, le produit est rarement ce qui les a fait échouer. Ce qui les a perdus, c’est que personne ne l’a trouvé : aucun canal n’a été testé, ou bien un canal a été tenu pour acquis sans jamais être mesuré. La traction désigne justement cette preuve mesurable que des clients arrivent. La phrase déplace donc la moitié du temps du fondateur, dès le premier jour, vers une seule question : par où les clients viendront-ils ? Le reste du livre propose une méthode pour tester 19 canaux à moindre coût.
Comment l’utiliser
- 1Consacrez la moitié de votre temps à la traction dès le départ : choisissez trois canaux, menez un test peu coûteux sur chacun et mesurez les résultats.
- 2Quand vous vous surprenez à ajouter une fonctionnalité, demandez-vous si le dernier client est venu d’un canal que vous pouvez reproduire.
