اقتباس
«إن لم تكن «نعم» واضحة، فهي «لا» واضحة.»
ترجمة BookYol. النص الأصلي: “If it isn't a clear yes, then it's a clear no.”
— جريج ماكيون، في «العودة للجوهر» (2014) · العودة للجوهر ←
لماذا قيل
هذه أشهر عبارات جريج ماكيون، وترد في فصل الاختيار بالمعايير الصارمة من «العودة للجوهر» (Essentialism)، ضمن ما يسميه قاعدة التسعين في المئة: يُمنح كل خيار درجة، وكل ما يقل عن 90 يُعامل معاملة الصفر.
ما معناه فعلًا
معظم الالتزامات نقبلها ونحن عند 6 أو 7 من 10، والحياة المليئة بالسبعات لا تترك مكانًا للتسعات. ويحوّل ماكيون الحكم المتدرّج إلى حكم ثنائي عن قصد، لأن التدرّج هو الموضع الذي يبدأ منه الانجراف. فالعبارة مصفاة للمفاضلة التي يقوم عليها الكتاب كله: أشياء أقل، تُنجز كما ينبغي، ويُختار كل منها بمعيار يؤلم تطبيقه.
كيف يُستخدم
- 1إعطاء الطلب التالي درجة من 10 قبل الرد عليه، والاعتذار عنه إن جاء دون 9.
- 2تطبيق القاعدة على الالتزامات التي نحملها الآن، وملاحظة كم منها كان في الأصل 7.
