BookYol

اقتباس

«أقل، لكن أفضل.»

ترجمة BookYol. النص الأصلي: “Less but better.”

— Dieter Rams، كما يقتبسه جريج ماكيون في «العودة للجوهر» · العودة للجوهر ←

لماذا قيل

يستعير جريج ماكيون هذه العبارة من المصمم الصناعي ديتر رامس، وأصلها بالألمانية «Weniger, aber besser». وهي في «العودة للجوهر» ⁦(Essentialism)⁩ شعار للكتاب كله: يأخذ ماكيون مبدأً طبّقه رامس على المنتجات، ويطبقه على الطريقة التي ينفق بها الناس وقتهم وطاقتهم.

ما معناه فعلًا

كثيرًا ما تُقرأ العبارة على أنها دعوة إلى التقليلية ⁦(Minimalism)⁩، كأن الغاية أن نملك أقل أو نفعل أقل. لكن الثقل في نصفها الثاني. فقد حذف رامس الخصائص لكي تُتقن الخصائص الباقية، ويحذف ماكيون الالتزامات لكي ينال القليل المتبقي منها جهدًا حقيقيًا. «أقل» هو الثمن، و«أفضل» هو الغاية. وهذا يغيّر السؤال الذي نطرحه حين يصل شيء جديد. فالسؤال ليس هل هو جيد، لأن معظم الأشياء جيدة، بل هل هو أفضل مما سيزيحه. ولا يستحق فعل أشياء أقل عناءه إلا إذا ذهب الوقت المحرَّر إلى إتقان الأشياء المهمة.

كيف يُستخدم

  1. 1كتابة كل ما نلتزم به حاليًا، ووضع علامة على أهم بندين أو ثلاثة، ثم السؤال: ما الذي سنتوقف عنه لنمنحها وقتًا أكثر؟
  2. 2مقارنة أي طلب جديد بأضعف بند في قائمتنا الحالية، لا بعدم فعل شيء.
  3. 3تحديد ما ستذهب إليه الساعات المحرَّرة مسبقًا بعد التخلي عن أي التزام، وإلا امتلأت بالضجيج.