BookYol

اقتباس

«تعدد المهام كذبة.»

ترجمة BookYol. النص الأصلي: “Multitasking is a lie.”

— جاري كيلر وجاي بابسان، في «الشيء الوحيد» (2013) · الشيء الوحيد ←

لماذا قيل

يعدّد جاري كيلر وجاي بابسان في «الشيء الوحيد» ⁦(The One Thing)⁩ ست «أكاذيب» تمنع الناس من التركيز، وتعدد المهام ثانيتها. وتلخّص هذه الجملة الصريحة حجتهما ضده، وهي حجة تستند إلى أبحاث تبيّن أن الدماغ يتنقل بين المهام ولا يعالجها في الوقت نفسه.

ما معناه فعلًا

اختيار كلمة «كذبة» مقصود. فتعدد المهام ⁦(Multitasking)⁩ لا يوصف هنا بأنه قليل الكفاءة، بل بأنه غير موجود على النحو الذي يتخيله الناس. ما يبدو إنجازًا لأمرين معًا هو تبديل سريع بين المهام ⁦(Context Switching)⁩، ولكل تبديل كلفة: وقت لاستعادة الاتجاه، وخيط يضيع، وأخطاء أكثر. يمكننا أن نمشي ونتكلم، لأن أحد الفعلين يجري تلقائيًا، لكننا لا نستطيع أن نمنح انتباهنا كاملًا لمهمتين صعبتين في آن واحد. والمشكلة العملية أن تعدد المهام يُشعرنا بالإنتاجية، ولهذا نواصله. والبديل في الكتاب ليس حيلة ذكية، بل حدّ واضح: أمر مهم واحد في كل مرة، مع إغلاق الباب أمام كل ما عداه.

كيف يُستخدم

  1. 1إغلاق كل نافذة وإشعار لا يخص المهمة الحالية، طوال كتلة عمل واحدة اليوم.
  2. 2عدّ مرات التنقل بين المهام خلال ساعة واحدة؛ فالرقم وحده يكفي حجةً في الغالب.
  3. 3وضع الهاتف جانبًا في الاجتماع الذي يستحق انتباهنا؛ أما الاجتماع الذي لا يستحقه، فالسؤال فيه: هل يلزم حضوره أصلًا؟