Concept
Voix authentique (Authentic Voice)
La voix authentique est une écriture dans laquelle on entend une personne précise, qui pense et qui s’adresse simplement au lecteur, et non un modèle tout fait, un comité ou quelqu’un qui cherche à se donner de l’importance.
La plupart d’entre nous ont une voix quand ils parlent et la perdent dès qu’ils écrivent. Nous choisissons alors des mots plus longs, des précautions oratoires et des formules empruntées, parce qu’elles paraissent plus sûres et plus professionnelles. Le résultat est une prose que personne ne pourrait attribuer à quelqu’un. Dans « On Writing Well », William Zinsser soutenait que le lecteur réagit à la personne derrière les mots : sa chaleur, son assurance, sa manière de dire les choses. La voix authentique ne demande ni confidences ni excentricités : elle tient à la clarté, alliée à une pensée que l’on reconnaît. Elle apparaît d’ailleurs rarement dans un premier jet, occupé à coucher les idées sur le papier. La voix se retrouve à la relecture. Vous retirez l’encombrement qui vous cache, vous remplacez la formule prudente par celle que vous diriez vraiment, puis vous lisez le texte à voix haute. Là où vous butez ou grimacez, vous avez cessé de parler comme vous-même.
Un exemple concret
Manon, responsable produit dans une start-up lyonnaise, rédige un point d’étape : « Nous avons le plaisir d’informer l’ensemble des parties prenantes que l’initiative d’onboarding a été mise en œuvre avec succès. » En le relisant à voix haute, elle grimace : jamais elle ne dirait cela devant la machine à café. Sa deuxième version : « Nous avons mis en ligne le nouveau parcours d’accueil mardi. Les premiers chiffres sont bons, et voici ce que nous surveillons ensuite. » Les faits sont les mêmes, le nombre de mots a diminué de moitié et, pour une fois, les collègues répondent.
Le mettre en pratique
- 1Écrire le premier jet vite, sans surveiller le ton : coucher les idées passe d’abord, la voix viendra à la relecture.
- 2Lors d’une relecture distincte, traquer les formules que l’on ne prononcerait jamais : jargon, précautions empilées, « procéder à », « dans le but de ». Remplacer chacune par ce que l’on dirait à un collègue.
- 3Lire tout le texte à voix haute en dernier passage, marquer chaque endroit où l’on bute ou grimace, le corriger, et recommencer jusqu’à s’entendre soi-même dans un bon jour.
