BookYol

Concept

Le brouillon d’abord (Rough draft first)

Le brouillon d’abord est un remède au perfectionnisme, dans l’esprit de la permission d’être imparfait de Neil Fiore : décider avant de commencer que la première version sera mauvaise, écrire trente minutes sans rien effacer, l’intituler « premier jet » et la retravailler un autre jour.

La personne qui corrige chaque phrase au moment de l’écrire en produit trois à l’heure, puis abandonne la page. Celle qui écrit mal pendant trente minutes et corrige le lendemain produit un chapitre. La différence ne tient pas au talent, mais à l’ordre des opérations. La permission agit mieux lorsqu’elle est écrite en tête de page, car un perfectionniste n’y croit pas autrement : « Premier jet, laid à dessein, repères provisoires autorisés, à reprendre jeudi. » Le brouillon est aussi le moyen le moins coûteux de découvrir en quoi consiste réellement le travail : la forme d’un chapitre reste invisible tant qu’il n’en existe pas une mauvaise version. Le professionnel tel que le décrit Steven Pressfield pousse cette logique jusqu’au bout : terminer, laisser partir l’œuvre, et traiter ce qui ne va pas comme une information utile pour le travail suivant, non comme un verdict sur son auteur.

Un exemple concret

Hélène, traductrice à Lyon, bute sur le ton d’un chapitre difficile. Elle le traduit d’une traite, volontairement à plat, en plaçant la mention « [à vérifier] » partout où un mot ne convient pas, puis corrige le ton le lendemain matin, en une heure. Le chapitre qui lui avait coûté une semaine sans parvenir à commencer tient en deux séances.

Le mettre en pratique

  1. 1Écrire en tête de page, avant de commencer : « Premier jet, à reprendre le [jour] ».
  2. 2Écrire trente minutes sans rien effacer, en mettant entre crochets tout ce qui reste encore inconnu.
  3. 3Retravailler le texte un autre jour, puis le livrer dès qu’il suffit à son usage.