On Writing Well
William Zinsser
« On Writing Well » est le guide classique de William Zinsser consacré à l’écriture de non-fiction. Il repose sur une idée : un texte clair naît d’une pensée claire et d’une réécriture sans complaisance. Ses conseils tiennent en quatre gestes : couper le fouillis, choisir des mots simples, écrire avec sa propre voix et réécrire jusqu’à ce que le texte sonne juste. Ils valent autant pour un courriel ou un rapport que pour un livre.
Un texte raté pèche rarement par manque de talent. Il pèche par des phrases encombrées de mots qui ne servent à rien.
Le livre en substance
Zinsser a tiré ce livre du cours d’écriture de non-fiction qu’il donnait à l’université Yale, et l’ouvrage s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires depuis 1976. Ce n’est pas un manuel de grammaire. L’auteur soutient que bien écrire repose sur quelques habitudes : la clarté, la simplicité, la concision et l’humanité. Pour lui, un texte clair naît d’une pensée claire. Une phrase confuse trahit le plus souvent un auteur qui n’a pas encore décidé ce qu’il veut dire.
La première moitié du livre pose les principes : couper le fouillis, choisir des mots simples, garder sa propre voix, réécrire sans relâche. La seconde les applique à des genres précis : l’entretien, le récit de voyage, les mémoires, l’écriture scientifique et l’écriture d’entreprise, la critique, l’humour. Les chapitres consacrés à des genres que l’on ne pratique pas peuvent être sautés. Ce sont les chapitres de principes qui méritent d’être relus. Certains exemples ont vieilli (la machine à écrire, une culture des magazines d’une autre époque), mais les conseils, eux, ont remarquablement bien résisté au temps.
À qui il s’adresse
- Cadres et responsables qui rédigent courriels, rapports ou propositions commerciales et veulent être lus jusqu’au bout
- Étudiants et jeunes professionnels qui apprennent à écrire des textes de non-fiction
- Rédacteurs qui trouvent leur style raide ou chargé de remplissage
- Blogueurs et rédacteurs web chargés de produire du contenu régulier
À qui il ne s’adresse pas
- — Romanciers qui cherchent des conseils de construction sur l’intrigue et les personnages
- — Lecteurs qui ont besoin d’un ouvrage de référence sur la grammaire ou la ponctuation
Leçons principales
01
Accepter un premier jet maladroit
Pour Zinsser, écrire, c’est réécrire : presque personne ne trouve la bonne formulation du premier coup, pas même les professionnels. Ce constat libère le premier jet de l’obligation d’être bon. Sa seule fonction est d’exister, pour donner une matière à travailler. Juger chaque phrase au moment où on l’écrit bloque, car on mène alors deux tâches incompatibles en même temps. Mieux vaut écrire vite et accepter le désordre, puis réserver le regard critique à une relecture séparée, idéalement après une pause.
Camille, cheffe de produit dans une entreprise de logiciels à Dakar, doit rédiger l’annonce d’un lancement et fixe une page blanche depuis une heure. Elle règle un minuteur sur 20 minutes et tape tout ce qu’elle sait, coquilles comprises. Le résultat est maladroit, mais dès la deuxième relecture la structure tient. L’ensemble lui prend moins de temps que l’heure passée devant l’écran vide.
02
Supprimer chaque mot qui ne travaille pas
Zinsser voit dans le fouillis (clutter) la maladie de l’écriture. Ce fouillis comprend les atténuations comme « très » ou « relativement », le jargon qui sonne important, les tournures gonflées comme « à l’heure actuelle » au lieu de « maintenant ». Chacun de ces mots dilue la phrase qui l’entoure. Le test de Zinsser est simple : si un mot peut disparaître sans que le sens change, il doit disparaître. Ce qui reste n’est ni froid ni sec. Le texte gagne en force, car le lecteur n’a plus à chercher l’idée.
« Nous souhaiterions profiter de cette occasion pour vous informer aimablement que la réunion prévue a été déplacée » devient « La réunion est déplacée à jeudi, 15 heures. » Dix-sept mots deviennent huit. La nouvelle version ajoute aussi la seule information que l’original avait oubliée : quand. Personne n’a besoin de répondre pour la demander.
03
Commencer par l’essentiel
Zinsser rappelle que le lecteur peut abandonner à chaque phrase : l’ouverture doit donc lui donner une raison de lire la suivante. Dans la plupart des écrits professionnels, cela revient à placer la nouvelle ou la demande en premier. La deuxième phrase explique pourquoi elle concerne le lecteur. Le contexte vient ensuite, pour qui le souhaite. Quand l’ouverture doit capter l’attention, un préambule n’y suffit pas. Un fait surprenant qui révèle une lacune dans ce que le lecteur sait fonctionne mieux : il fait naître une question, et le lecteur poursuit pour y trouver la réponse.
À Lille, Karim, responsable d’équipe, envoie un point d’étape qui retrace le projet sur trois paragraphes avant de demander une validation budgétaire. Réécrit, le message s’ouvre ainsi : « J’ai besoin de votre accord pour deux prestataires supplémentaires d’ici vendredi. » La phrase suivante précise que, sans eux, le lancement glisse d’un mois. L’accord arrive l’après-midi même.
04
Relire en plusieurs passes, et à voix haute
Zinsser réécrivait ses propres textes de nombreuses fois et se fiait à son oreille. Une méthode utile s’en inspire. Il s’agit de relire en passes courtes, chacune avec une seule tâche, plutôt que de tout corriger d’un coup : d’abord la structure, puis les coupes, enfin le choix des mots. La dernière étape consiste à lire le texte à voix haute. Partout où l’on bute, où le souffle manque, où l’on entend une voix qui n’est pas la sienne, la phrase est à reprendre. Un bon texte doit sonner comme une personne qui parle à une autre.
Julien, consultant indépendant à Lyon, lit sa proposition à voix haute avant de l’envoyer. Il trébuche deux fois sur la même phrase, une chaîne de propositions de 40 mots. Il la coupe en deux et remplace « exploiter les synergies » par « travailler ensemble ». La directrice qui l’a reçue lui confie plus tard que c’était la première proposition qu’elle avait lue jusqu’au bout.
À essayer aujourd’hui
Reprendre un courriel écrit cette semaine, le raccourcir d’un tiers sans rien perdre du sens, placer la demande dans la première phrase, puis le relire à voix haute avant de l’envoyer.
Test rapide
Selon Zinsser, quelle est la cause principale d’un texte confus ?
À quoi sert un premier jet ?
Citations choisies
“Le fouillis est la maladie de l’écriture américaine.”
“Le secret d’un bon texte : dépouiller chaque phrase jusqu’à ses éléments les plus nets.”
“Réécrire, c’est l’essence même de bien écrire.”
