Concept
Signaler les erreurs indirectement (Calling Attention to Mistakes Indirectly)
Signaler les erreurs indirectement est le principe de Dale Carnegie qui consiste à laisser une personne découvrir elle-même son erreur, par un exemple, une question ou un geste, plutôt que de la lui désigner, afin qu’elle puisse la corriger sans se sentir accusée.
Une critique directe, même juste, fait comparaître la personne devant un tribunal, et l’accusé se défend. Dans « Comment se faire des amis » (1936), parmi les principes consacrés à la conduite des équipes, Dale Carnegie propose une autre voie : rendre l’erreur visible sans faire de son auteur un accusé. Son exemple le plus connu est celui de Charles Schwab, dirigeant de la sidérurgie américaine, qui surprit un jour quelques ouvriers en train de fumer sous un panneau « Défense de fumer ». Au lieu de leur montrer le panneau, il tendit un cigare à chacun et leur dit qu’il leur saurait gré de les fumer dehors. Les ouvriers savaient qu’ils avaient enfreint la règle, et ils lui furent reconnaissants de ne pas l’avoir dit. Carnegie ajoute une technique plus discrète, qui tient aux mots. Beaucoup commencent par un compliment, puis enchaînent sur un « mais » : l’interlocuteur comprend aussitôt que l’éloge n’était qu’une entrée en matière. Relier les deux par « et » préserve le compliment et présente la correction comme l’étape suivante. Selon Carnegie, cette approche indirecte réussit particulièrement avec les personnes sensibles, que la critique frontale blesse le plus. Indirect ne veut pas dire flou : la personne doit comprendre ce qui doit changer. Si l’allusion n’est pas saisie, l’étape suivante est un échange bref, en tête-à-tête et sans détour, jamais l’ironie devant les autres.
Un exemple concret
À Lyon, Léa, éditrice dans une maison d’édition, reçoit le premier chapitre d’un nouveau traducteur, Mehdi. Les dialogues sont naturels, mais la ponctuation ignore d’un bout à l’autre les règles de la maison. Le premier jet de sa note dit : « Les dialogues sonnent juste, mais la ponctuation ne va pas. » Elle le réécrit : « Les dialogues sonnent juste, et si nous disposons les guillemets comme à la page 12 de notre guide de style, le chapitre est prêt. » Elle corrige elle-même une page en guise d’exemple. Mehdi rend le livre entier aux normes de la maison, sans qu’elle ait à le lui redemander.
Le mettre en pratique
- 1Avant de corriger quelqu’un, chercher un moyen de lui faire voir l’erreur par lui-même : un exemple corrigé, une question, une démonstration.
- 2Lorsque compliment et correction vont ensemble, les relier par « et », non par « mais ».
- 3Si le signal indirect n’est pas perçu, en parler une fois, en tête-à-tête et clairement ; ne jamais se rabattre sur l’ironie ni sur les allusions en public.
