Citation
“« L’agressivité odieuse est un comportement, et non un trait de personnalité. »”
Notre traduction. Le texte original : “Obnoxious Aggression is a behavior, not a personality trait.”
— Kim Scott, dans Radical Candor (2017) · Radical Candor →
Pourquoi cette phrase
Kim Scott écrit cette phrase au début de « Radical Candor » (2017). Elle y décrit le quadrant qu’elle nomme agressivité odieuse (Obnoxious Aggression), sur une grille qui croise deux axes : remettre en cause directement et se soucier personnellement de l’autre. Ce quadrant désigne le feedback qui remet en cause directement sans se soucier de la personne. La phrase rappelle que les quadrants décrivent ce que fait quelqu’un, non ce qu’il est.
Ce qu’elle veut vraiment dire
Les quadrants de Scott se prêtent à un mauvais usage : ranger ses collègues par types, si bien qu’un manager devient « l’agressif » et un autre « le gentil qui ne dit jamais rien ». La phrase interdit cette lecture. Les quadrants décrivent ce qu’une personne a fait dans une conversation donnée, et la même personne peut passer d’un quadrant à l’autre au cours d’une même semaine, selon le stress, la relation et le temps dont elle disposait. Cette nuance compte pour deux raisons. Un jugement sur le caractère est difficile à entendre et presque impossible à traduire en actes, alors qu’un comportement décrit peut changer dès la fois suivante. Ensuite, le cadre s’applique aussi au lecteur : la plupart des managers qui se jugent bienveillants ont connu des moments d’agressivité odieuse, et la plupart des managers sans détour, des moments d’empathie ruineuse (Ruinous Empathy). Un feedback porte mieux quand il nomme le moment plutôt que la personne.
Comment l’utiliser
- 1Lors d’un feedback critique, décrire le comportement précis et son effet, sans aucun mot sur le caractère de la personne.
- 2En fin de semaine, placer deux de ses propres entretiens de feedback sur la grille de Scott et noter ce qui a conduit chacun dans sa case.
