Citation
“La franchise radicale, c’est ce qui se produit lorsque l’on réunit “se soucier personnellement” et “remettre en cause directement”.”
Notre traduction. Le texte original : “Radical Candor is what happens when you put 'Care Personally' and 'Challenge Directly' together.”
— Kim Scott, dans Radical Candor (2017) · Radical Candor →
Pourquoi cette phrase
Kim Scott pose sa définition dès le premier chapitre, à partir d’une matrice à deux axes : se soucier personnellement de l’autre (Care Personally) et le remettre en cause directement (Challenge Directly). Le quadrant supérieur droit correspond à la franchise radicale (Radical Candor). Les trois autres décrivent ce qui se passe lorsqu’un axe, ou les deux, font défaut : l’empathie destructrice (Ruinous Empathy), l’agressivité odieuse (Obnoxious Aggression) et l’hypocrisie manipulatrice (Manipulative Insincerity).
Ce qu’elle veut vraiment dire
La plupart des managers sacrifient un axe pour préserver l’autre : ils édulcorent la vérité pour rester appréciés, ou la livrent sans ménagement en appelant cela de l’honnêteté. La définition de Kim Scott exige les deux à la fois, et l’ordre compte. C’est parce que l’on se soucie personnellement de la personne qu’une remise en cause directe devient audible ; sans cela, les mêmes mots sonnent comme une attaque. La phrase fixe donc une exigence pour le feedback, et elle explique pourquoi tant de feedbacks restent sans effet.
Comment l’utiliser
- 1Avant un feedback difficile, assurez-vous que la personne sait déjà que vous êtes de son côté ; si ce n’est pas le cas, c’est par là qu’il faut commencer.
- 2Lorsque vous adoucissez un message au point de le vider de son contenu, nommez ce travers : c’est de l’empathie destructrice. Puis formulez la version claire.
