BookYol

Citation

“Devenir vaut mieux qu’être.”

Notre traduction. Le texte original : “Becoming is better than being.”

— Carol S. Dweck, dans Changer d'état d'esprit : une nouvelle psychologie de la réussite (2006) · Changer d'état d'esprit : une nouvelle psychologie de la réussite →

Pourquoi cette phrase

Carol Dweck écrit cette phrase dans le chapitre où elle expose l’état d’esprit fixe (Fixed Mindset) et l’état d’esprit de développement (Growth Mindset), et où elle examine ce que chacun change au rapport qu’une personne entretient avec sa propre identité.

Ce qu’elle veut vraiment dire

L’état d’esprit fixe veut être intelligent, doué, bon, et défend cette étiquette contre chaque épreuve. L’état d’esprit de développement veut le devenir et traite chaque épreuve comme une information. Les cinq mots de l’original anglais condensent toute la différence : une vie passée à prouver une qualité figée est anxieuse et étriquée, une vie passée à la développer n’est ni l’une ni l’autre. Tout tient au choix du verbe, et ce verbe dit l’état d’esprit.

Comment l’utiliser

  1. 1Se surprendre à défendre une étiquette (« Les chiffres, ce n’est pas pour moi ») et la réécrire au temps du devenir : « Les chiffres, je ne les maîtrise pas encore. »
  2. 2Après un revers, un appel d’offres perdu ou un entretien annuel décevant, se demander ce qu’il a appris plutôt que ce qu’il a prouvé.