BookYol

اقتباس

«أن نصبح خير من أن نكون.»

ترجمة BookYol. النص الأصلي: “Becoming is better than being.”

— كارول دويك، في «طريقة التفكير» (2006) · طريقة التفكير ←

لماذا قيل

تكتب كارول دويك هذه العبارة في كتاب «طريقة التفكير» ⁦(Mindset)⁩، في الفصل الذي تعرض فيه العقلية الثابتة ⁦(Fixed Mindset)⁩ والعقلية النامية ⁦(Growth Mindset)⁩، وتتناول فيه أثر كل منهما في علاقة الإنسان بهويته.

ما معناه فعلًا

العقلية الثابتة تريد أن تكون ذكية وموهوبة وجيدة، وتدافع عن هذا الوصف أمام كل اختبار. أما العقلية النامية فتريد أن تصبح كذلك، وتعامل كل اختبار على أنه معلومة. وتختصر عبارة دويك القصيرة الفرق كله: حياة تُقضى في إثبات صفة ثابتة حياة قلقة وضيقة، وحياة تُقضى في تنمية تلك الصفة ليست كذلك. فالجملة اختيار بين فعلين، والفعل المختار هو العقلية نفسها.

كيف يُستخدم

  1. 1الانتباه إلى اللحظة التي ندافع فيها عن وصف ثابت، مثل «أنا ببساطة لا أجيد التعامل مع الأرقام»، وإعادة صياغته بلغة الصيرورة: «لم أتقن هذا بعدُ».
  2. 2السؤال بعد كل تعثّر عمّا علّمنا إياه، لا عمّا أثبته.