Citation
“Un grand chapeau, mais pas de bétail.”
Notre traduction. Le texte original : “Big hat, no cattle.”
— A Texan saying, cité par Thomas J. Stanley & William D. Danko dans The Millionaire Next Door · The Millionaire Next Door →
Pourquoi cette phrase
Thomas Stanley et William Danko reprennent ce dicton texan dans « The Millionaire Next Door » pour décrire les ménages que leurs enquêtes ne cessaient de rencontrer : des revenus élevés, des voitures et des maisons coûteuses, mais peu de patrimoine réel derrière la façade. Ils les opposent aux propriétaires économes d’entreprises ordinaires, d’apparence modeste, qui détenaient l’essentiel du patrimoine net.
Ce qu’elle veut vraiment dire
Le dicton sépare paraître riche et être riche. Le grand chapeau est ce que les autres voient : la voiture, la montre, l’adresse. Le bétail est ce qui produit réellement de la valeur et résiste à une mauvaise année. Les données de Stanley et Danko montrent que les deux évoluent souvent en sens inverse, car l’argent dépensé pour se montrer ne profite jamais des intérêts composés, ce mécanisme par lequel les gains produisent à leur tour des gains. Un revenu élevé permet de s’offrir le chapeau, et c’est précisément pourquoi tant de hauts revenus finissent avec peu d’actifs. L’expression fournit un test rapide à appliquer à ses propres dépenses : cet achat agrandit-il le troupeau, ou seulement le chapeau ?
Comment l’utiliser
- 1Avant un achat important, se demander s’il augmente le patrimoine net ou seulement l’image que l’on donne aux autres.
- 2Calculer son patrimoine net une fois par an et le rapporter à son revenu : ce ratio indique si l’on possède du bétail ou un chapeau.
- 3Clément, jeune ingénieur à Namur, pourrait garder sa voiture modeste trois ans de plus et placer chaque mois la différence, quelques centaines d’euros, dans un fonds indiciel.
