BookYol

Citation

“Le cavalier est un conseiller, un serviteur ; il n’est ni un roi, ni un président, ni un conducteur de char qui tient fermement les rênes.”

Notre traduction. Le texte original : “The rider is an advisor or servant; not a king, president, or charioteer with a firm grip on the reins.”

— Jonathan Haidt, dans L'hypothèse du bonheur (2006) · L'hypothèse du bonheur →

Pourquoi cette phrase

Jonathan Haidt pose l’image du cavalier et de l’éléphant (the rider and the elephant) dès le premier chapitre de « L’hypothèse du bonheur » : l’esprit conscient, celui qui raisonne, monte un animal immense, fait de processus automatiques. Cette phrase corrige l’idée que la plupart d’entre nous se font d’une raison aux commandes.

Ce qu’elle veut vraiment dire

Nous voyons la volonté comme un conducteur, et nous nous étonnons chaque fois que l’éléphant va là où il voulait aller. Haidt rectifie : le cavalier explique surtout, et ne dirige que de temps à autre. Un changement durable vient donc du dressage de l’éléphant, par l’habitude, l’environnement et la répétition, et non des sermons qu’on lui adresse. La phrase rend humble autant qu’elle sert : cesser de débattre avec soi-même, et organiser les choses pour que l’animal ait envie d’aller dans la bonne direction.

Comment l’utiliser

  1. 1Quand une bonne résolution échoue encore et encore, cesser d’empiler les arguments et modifier le chemin : le signal déclencheur, les frictions, les personnes que l’on fréquente.
  2. 2Repérer le moment où le raisonnement se fait le porte-parole d’une décision déjà prise.