Alıntı
“Binici bir danışman ya da hizmetkârdır; dizginleri sıkıca elinde tutan bir kral, bir başkan ya da bir arabacı değil.”
Bizim çevirimiz — aslı şöyle: “The rider is an advisor or servant; not a king, president, or charioteer with a firm grip on the reins.”
— Jonathan Haidt, Mutluluk Varsayımı (2006) · Mutluluk Varsayımı →
Neden söylendi
Jonathan Haidt binici ve fil benzetmesini Mutluluk Varsayımı'nın ilk bölümünde tanıtır: bilinçli, akıl yürüten zihin, otomatik süreçlerden oluşan koca bir hayvanın sırtındadır. Bu cümle, çoğu insanın kafasındaki, her şeyi aklın yönettiği resmi düzeltir.
Aslında ne anlama geliyor
İradeyi dizginleri elinde tutan biri olarak hayal ederiz ve fil her istediği yere gittiğinde şaşırırız. Haidt'in düzeltmesine göre binici çoğu zaman olanı açıklar, yalnızca arada bir yön verir; kalıcı değişim de file nutuk çekmekten değil, onu alışkanlık, ortam ve tekrarla eğitmekten gelir. Cümle hem insanı alçakgönüllü kılar hem de pratiktir: kendinizle tartışmayı bırakın ve ortamı, hayvan doğru yöne gitmek isteyecek biçimde düzenlemeye başlayın.
Nasıl kullanılır
- 1Bir karar tekrar tekrar uygulanamıyorsa gerekçe eklemeyi bırakın ve yolu değiştirin: işaret, sürtünme, birlikte olduğunuz insanlar.
- 2Aklınızın, çoktan verilmiş bir kararın basın sözcülüğünü yaptığı anları fark edin.