BookYol

Citation

“« Il n’y a rien de bon ni de mauvais en soi : c’est la pensée qui le rend tel. »”

Notre traduction. Le texte original : “There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.”

— William Shakespeare, Hamlet, cité par Jonathan Haidt dans L'hypothèse du bonheur · L'hypothèse du bonheur →

Pourquoi cette phrase

Hamlet prononce cette phrase devant Rosencrantz et Guildenstern, qui viennent de lui dire qu’ils ne voient pas dans le Danemark la prison qu’il y voit. Jonathan Haidt la place en exergue du chapitre de « The Happiness Hypothesis » (2006) consacré à la manière de changer d’état d’esprit, où il passe de la sagesse antique à la méditation et à la thérapie cognitive.

Ce qu’elle veut vraiment dire

Haidt prend la formule au sérieux, puis la nuance. Une grande part de notre détresse vient bien de l’interprétation : la pratique bouddhiste comme la thérapie cognitive moderne agissent en modifiant la façon dont nous évaluons les événements. Mais Haidt soutient aussi que l’esprit échappe en partie au contrôle conscient. Chacun a son propre niveau émotionnel de base, et le raisonnement seul l’emporte rarement sur une réaction profonde. C’est pourquoi il privilégie les méthodes qui agissent sur la part automatique de l’esprit (la méditation, la thérapie cognitive et, dans certains cas, un traitement médicamenteux) plutôt que la seule volonté. Lue ainsi, la citation promet moins que l’on puisse atteindre le bonheur par la seule réflexion ; elle indique où le changement doit se produire : dans les interprétations habituelles que nous faisons sans nous en apercevoir.

Comment l’utiliser

  1. 1Lorsqu’un événement vous contrarie, noter sur deux lignes distinctes l’événement lui-même et l’interprétation que vous en faites.
  2. 2Face à cette interprétation, rédiger une seconde lecture du même événement, tout aussi plausible.