Citation
“« Si vous vivez pour tout avoir, ce que vous avez ne suffit jamais. »”
Notre traduction. Le texte original : “If you live for having it all, what you have is never enough.”
— Vicki Robin & Joe Dominguez, dans Your Money or Your Life (1992) · Your Money or Your Life →
Pourquoi cette phrase
Vicki Robin et Joe Dominguez écrivent cette phrase dans « Your Money or Your Life », où ils exposent la courbe de l’épanouissement (Fulfillment Curve) et la notion d’« assez » (Enough). Selon cette courbe, la dépense accroît la satisfaction jusqu’à un certain point. Au-delà, consommer davantage apporte moins d’épanouissement, et non plus.
Ce qu’elle veut vraiment dire
La phrase désigne un piège propre à la logique du « toujours plus ». Si le but est de tout avoir, ce que l’on possède aujourd’hui reste par définition en deçà du but, et la satisfaction est sans cesse remise à plus tard. Les auteurs proposent une autre cible : l’« assez », ce point où les besoins, le confort et quelques plaisirs sont couverts, et où dépenser davantage n’ajoute plus d’épanouissement réel. L’« assez » est propre à chacun. On ne le trouve qu’en observant ce que l’argent achète vraiment en énergie vitale (Life Energy), c’est-à-dire en heures de vie échangées contre un revenu. Une fois l’« assez » nommé, on cesse de courir après la dépense pour commencer à choisir, et l’argent qui le dépasse devient une liberté plutôt qu’un encombrement.
Comment l’utiliser
- 1Décrire par écrit, en termes concrets, ce que serait l’« assez » pour soi en matière de logement, d’alimentation, de transport et de loisirs.
- 2Pour les cinq derniers achats au-dessus d’un seuil que l’on s’est fixé, noter l’épanouissement que chacun a réellement apporté.
- 3Avant la prochaine montée en gamme, se demander si elle rapproche de l’« assez » ou si elle en éloigne.
