BookYol

اقتباس

«كثيرًا ما تكون للمسارات المهنية اللافتة أصول معقّدة، تنقض الفكرة البسيطة القائلة إن كل ما عليك هو أن تتبع شغفك.»

ترجمة BookYol. النص الأصلي: “Compelling careers often have complex origins that reject the simple idea that all you have to do is follow your passion.”

— كال نيوبورت، في «أكفأ من أن يتجاهلوك» (2012) · أكفأ من أن يتجاهلوك ←

لماذا قيل

يكتب كال نيوبورت هذه العبارة في بدايات «أكفأ من أن يتجاهلوك»، ضمن قاعدته الأولى، بعد أن يروي كيف بدأت مسيرة ستيف جوبز فعلًا: باهتمامات بعيدة عن التقنية ومشروع صغير لكسب بعض المال، لا بشغف واضح قاده إلى «آبل».

ما معناه فعلًا

العبارة تحذير من القصص التي تُروى بأثر رجعي. فحين توصف مسيرة ناجحة بعد وقوعها، تُرتَّب في صورة شغف واحد سار عليه صاحبه منذ البداية، ثم تتحول هذه الصورة المرتبة إلى نصيحة. ويرى نيوبورت أن المسارات الحقيقية أكثر فوضى: يجرّب الناس أشياء، ويُجيدون بعضها، ثم يتعلقون بالعمل كلما نمت مهارتهم ونفوذهم. ومن يقيس بدايته الغامضة بتلك الصورة المرتبة سيستنتج أن فيه خللًا، مع أن الفرق الوحيد أن قصته لم تُحرَّر بعد.

كيف يُستخدم

  1. 1البحث، عند قراءة أي قصة نجاح مهني، عن السنوات التي سبقت ظهور «النداء»، وتدوين ما كان صاحبها يتقنه آنذاك.
  2. 2كتابة المسيرة الشخصية قائمةً بالمهارات المكتسبة لا بالشغف الذي اتُّبع، وملاحظة الخيط الأقوى فيها.