BookYol

اقتباس

«إنفاق المال لنُري الناس كم نملك منه أسرع سبيل إلى أن نملك أقل.»

ترجمة BookYol. النص الأصلي: “Spending money to show people how much money you have is the fastest way to have less money.”

— مورجان هاوسل، في «سيكولوجية المال» (2020) · سيكولوجية المال ←

لماذا قيل

يطرح مورجان هاوسل هذه الفكرة في «الثروة هي ما لا تراه» ⁦(Wealth is What You Don't See)⁩، الفصل التاسع من كتاب «سيكولوجية المال» ⁦(The Psychology of Money)⁩. ويرى الفصل أن الثروة هي المال الذي لم يُنفق، أي المدخرات والاستثمارات التي لا يراها أحد، بينما تكشف علامات المال الظاهرة في الغالب ما أنفقه صاحبها.

ما معناه فعلًا

الثروة واستعراض الثروة يشدّان في اتجاهين متعاكسين. السيارة والساعة وتجديد المنزل دليل على أن المال غادر حسابًا ما، أما الرصيد الذي يمنحنا الأمان فلا يظهر في أي صورة. ولذلك فالإنفاق لنبدو أثرياء يقلّص مباشرة الشيء الذي كان سيجعلنا أثرياء. ويطرح هاوسل فكرة قريبة في موضع آخر من الكتاب: من يرى سيارة فاخرة نادرًا ما يُعجب بسائقها، بل يتخيل نفسه خلف المقود. والعبارة اختبار مفيد للدافع. فالإنفاق على شيء نستمتع به اختيار، أما الإنفاق كي يستنتج الآخرون شيئًا عنا فدفعٌ لثمن انطباع يدوم أقل مما كان سيدوم المال نفسه.

كيف يُستخدم

  1. 1طرح سؤال قبل أي عملية شراء كبيرة: هل كنا سنشتري هذا لو لم يره أحد أبدًا؟
  2. 2جمع ما أنفقناه الشهر الماضي على أشياء أردنا أن يلاحظها الآخرون؛ فهذا المجموع هو ثمن الجمهور.
  3. 3يعدل طارق، المستشار العقاري في الكويت، عن استئجار سيارة دفع رباعي جديدة ليُبهر عملاءه، ويضع القسط الشهري، 200 دينار، في حساب استثمار؛ ولا يسأله أي عميل عن السيارة التي يقودها.