اقتباس
«أصعب مهارة مالية أن نجعل المرمى يكف عن التحرك.»
ترجمة BookYol. النص الأصلي: “The hardest financial skill is getting the goalpost to stop moving.”
— مورجان هاوسل، في «سيكولوجية المال» (2020) · سيكولوجية المال ←
لماذا قيل
يكتب مورجان هاوسل هذه العبارة في «لا يكفي أبدًا» (Never Enough)، الفصل الثالث من كتاب «سيكولوجية المال» (The Psychology of Money). ويفتتح الفصل بقصة الروائيَّين كورت فونيغت وجوزيف هيلر في حفل أقامه ملياردير، حين يقول هيلر إنه يملك شيئًا لن يملكه مضيفهما أبدًا: يقينه بأن لديه ما يكفي.
ما معناه فعلًا
كل زيادة في الراتب، وكل مكافأة، وكل سنة جيدة، تعيد ضبط ما نعدّه طبيعيًا، فيرتفع الهدف بهدوء من جديد. ويرى هاوسل أن هذه العادة، لا نقص المعرفة، من أخطر العادات في التعامل مع المال. فإذا ارتفعت التوقعات بسرعة ارتفاع النتائج، فلن نشعر أبدًا بأننا تقدّمنا، وسنصبح مستعدين للمخاطرة بما نملكه ونحتاج إليه سعيًا وراء ما لا نحتاج إليه. وحدّ الكفاية (Enough) ليس رقمًا ثابتًا، بل قرار بألا نترك المقارنة تحدد الهدف. وتسميه العبارة مهارة لأنه يحتاج إلى تمرين: أن ننتبه إلى المرمى وهو يتحرك، ثم نختار أن نتركه في مكانه.
كيف يُستخدم
- 1تدوين الدخل والمدخرات التي نعدّها كافية، مع تاريخ محدد، قبل أن تصل الزيادة التالية.
- 2رفع الادخار بمقدار الزيادة نفسها حين يرتفع الراتب، قبل أن يتكيف الإنفاق معها.
- 3حين يحصل يوسف، المحاسب في شركة اتصالات بالرياض، على زيادة شهرية قدرها 2,000 ريال، يواصل العيش على راتبه القديم ستة أشهر، ويحوّل الفرق مباشرة إلى الادخار.
