اقتباس
«تحيز النجاة يعني ما يلي: يبالغ الناس بصورة منهجية في تقدير فرص نجاحهم.»
ترجمة BookYol. النص الأصلي: “Survivorship bias means this: people systematically overestimate their chances of success.”
— رولف دوبلي، في «فن التفكير الواضح» (2013) · فن التفكير الواضح ←
لماذا قيل
يكتب رولف دوبلي هذه العبارة في الفصل الأول من «فن التفكير الواضح» (The Art of Thinking Clearly) الصادر عام 2013، وهو الفصل المخصص لتحيز النجاة (Survivorship Bias). ويبدأ الفصل من ملاحظة أن الناجحين من الناس والمشروعات أوضح للعيان بكثير من العدد الأكبر الذي أخفق.
ما معناه فعلًا
النجاح يُروى، والإخفاق لا يُروى في الغالب. فالمؤلفون في قوائم الأكثر مبيعًا، والشركات الناشئة التي جمعت التمويل، والموسيقيون الذين ملؤوا الملاعب ظاهرون للجميع، أما الكثيرون ممن جرّبوا الأمور نفسها ثم اختفوا فلا يتركون أثرًا. ولذلك فإن تقدير الاحتمالات مما هو ظاهر يجعلها تبدو أفضل بكثير مما هي عليه. وتعريف دوبلي يسمّي النتيجة: مبالغة منهجية، لا عارضة، في تقدير المرء لفرصه. والعلاج الذي يقترحه هو البحث المتعمد عن الإخفاقات، ويصفه بزيارة مقابر المشروعات التي بدت يومًا واعدة. والتحيز ثابت في الإحصاء والتمويل، ولا يعني ألا يجرّب أحد أمرًا محفوفًا بالمخاطر، بل أن يقوم القرار على المعدل الأساسي كاملًا.
كيف يُستخدم
- 1قبل تقليد قصة نجاح: البحث عن ثلاثة أشخاص أو شركات اتبعوا النهج نفسه ولم ينجحوا، وتسجيل ما اختلف بينهم.
- 2عند تقدير فرص مشروع محفوف بالمخاطر: كتابة المعدل الأساسي لنجاح المشروعات المشابهة قبل التفكير في مزايانا الخاصة.
