BookYol

اقتباس

«لا يوجد اختيار صحيح، بل حُسن اختيار فحسب.»

ترجمة BookYol. النص الأصلي: “There is no right choice—only good choosing.”

— بيل بيرنيت وديف إيفانز، في «صمّم حياتك» (2016) · صمّم حياتك ←

لماذا قيل

يكتب بيل بيرنيت وديف إيفانز هذه العبارة في «صمّم حياتك» ⁦(Designing Your Life)⁩ الصادر عام 2016، في الفصل الذي يخصصانه للاختيار بين البدائل التي ولّدها القارئ وجرّبها. وهي، كغيرها في الكتاب، إعادة صياغة لمعتقد معطِّل، هو هنا: «لكي أكون سعيدًا، عليّ أن أتخذ الاختيار الصحيح».

ما معناه فعلًا

يفترض المعتقد الذي يصححانه أن هناك خيارًا صحيحًا واحدًا، وأن تفويته يعني الخسارة. وهذا ما يدفع الناس إلى بحث لا ينتهي، ثم إلى التأجيل، ثم إلى التشكيك في كل ما يختارونه. أما بيرنيت وإيفانز فينقلان الثقل من النتيجة إلى طريقة الاختيار. والاختيار الجيد هو جمع البدائل وتضييقها، واستشارة العقل والشعور معًا، ثم الالتزام، ثم التخلي عن المسارات التي لم تُختر. وقد يخيّب قرار كهذا الأمل، لأن أي طريقة لا تتحكم في المستقبل. لكنه يزيل ندم الاختيار المتسرع، والشلل الناتج عن انتظار يقين لن يأتي. وتصلح العبارة لقرارات المسار المهني خصوصًا، إذ لا تكتمل المعلومات فيها أبدًا، ويمكن التراجع عن معظم الخيارات.

كيف يُستخدم

  1. 1عند تعثّر قرار ما: كتابة الخيارين أو الثلاثة الباقية على الطاولة، وتحديد موعد للحسم بينها.
  2. 2بعد اتخاذ القرار: تدوين ما يُترك مع الخيارات الأخرى، ثم التوقف عن البحث فيها مدة محددة، كشهر مثلًا.