اقتباس
«ما لا يمكن العمل عليه ليس مشكلة.»
ترجمة BookYol. النص الأصلي: “If it's not actionable, it's not a problem.”
— بيل بيرنيت وديف إيفانز، في «صمّم حياتك» (2016) · صمّم حياتك ←
لماذا قيل
يستخدم بيل بيرنيت وديف إيفانز هذه العبارة في «صمّم حياتك» للتعريف بمشكلات الجاذبية الأرضية: ظروف لا يمكن تغييرها، مثل الجاذبية نفسها، ولذلك فهي ليست مشكلات أصلًا. ويضعانها في بداية عملية التصميم، حيث يسبق قبولُ الوضع الراهن أي محاولة للتحرك.
ما معناه فعلًا
بعض ما يسميه الناس مشكلات مهنية حقائق ثابتة: سلّم الأجور في مهنة ما، أو حجم سوق، أو التزام عائلي لن يزول. والتعامل معها على أنها مشكلات تنتظر الحل يُهدر سنوات ويولّد المرارة. والعبارة تفرز هذا من ذاك: ما لا يغيّره أي جهد يُقبل قيدًا ويُبنى التصميم حوله، وما يمكن تغييره مشكلة حقيقية تستحق الطاقة. ويضيف المؤلفان ملاحظة مفيدة: كثير من المواقف التي تبدو ثابتة صعبة جدًا فحسب، والعمل الصادق هو تحديد أي النوعين نواجه.
كيف يُستخدم
- 1كتابة أكبر ثلاث عقبات في المسيرة المهنية، ووسم كل منها بـ«يمكن العمل عليها» أو «لا يمكن إلا قبولها».
- 2كتابة طريقة التصميم حول كل عقبة لا يمكن إلا قبولها، بدل مصارعتها.
