BookYol

Citation

“La plupart d’entre nous avons deux vies : celle que nous vivons, et celle, non vécue, que nous portons en nous. Entre les deux se dresse la Résistance.”

Notre traduction. Le texte original : “Most of us have two lives. The life we live, and the unlived life within us. Between the two stands Resistance.”

— Steven Pressfield, dans The War of Art (2002) · The War of Art →

Pourquoi cette phrase

Steven Pressfield écrit ces lignes au début de « The War of Art », dans une courte section intitulée « The Unlived Life » (la vie non vécue). D’un bout à l’autre du livre, il écrit Résistance (Resistance) avec une majuscule et la traite comme une force dotée de sa propre intelligence : celle qui tient l’écrivain loin de la page et le fondateur loin du lancement.

Ce qu’elle veut vraiment dire

Pour Pressfield, l’écart entre ce que nous faisons et ce que nous pourrions faire ne tient ni à un manque de talent ni à un manque de temps, mais à une opposition active, qui se renforce à mesure que le travail compte. Tout l’intérêt est de la désigner comme une force extérieure à soi : inutile de discuter avec la Résistance, il s’agit de la reconnaître et de se mettre au travail malgré tout. La réponse du livre est la figure du professionnel, qui se présente à la même heure, que l’envie soit venue ou non.

Comment l’utiliser

  1. 1Désigner comme Résistance la tâche la plus souvent repoussée, et y lire un indice : plus l’obstacle est fort, plus le travail compte.
  2. 2Fixer une heure précise pour s’y mettre, et la respecter, que le sentiment d’être prêt soit là ou non.