BookYol

Citation

“C’est de la Lutte que naît la grandeur.”

Notre traduction. Le texte original : “The Struggle is where greatness comes from.”

— Ben Horowitz, dans The Hard Thing About Hard Things (2014) · The Hard Thing About Hard Things →

Pourquoi cette phrase

Ben Horowitz écrit cette phrase dans « The Hard Thing About Hard Things », dans le passage consacré à ce qu’il nomme la Lutte (the Struggle) : la période où la vision d’un fondateur se heurte à la réalité et où plus rien ne semble fonctionner. Il met une majuscule au mot pour en faire un état à part entière, et non une mauvaise semaine qui passera.

Ce qu’elle veut vraiment dire

Horowitz ne fait pas de la Lutte une épreuve héroïque. Il la décrit comme solitaire, épuisante, ponctuée de moments où abandonner paraît raisonnable. La phrase ne prétend pas que la souffrance rend grand. Elle affirme que les décisions qui distinguent les entreprises solides de celles qui échouent se prennent précisément dans ces périodes, quand aucune option n’est bonne et que personne ne peut reprendre le problème à sa place. Si la grandeur est possible, elle se trouve en restant dans la pièce assez longtemps pour trancher. Pour qui traverse une passe difficile, la lecture utile est la suivante : la difficulté ne prouve pas que l’on s’y prend mal ; elle est peut-être le métier lui-même.

Comment l’utiliser

  1. 1Au début d’une période difficile, noter les décisions que l’on est seul à pouvoir prendre, et en trancher une cette semaine plutôt que d’attendre que la pression retombe.
  2. 2Confier à une personne de confiance ce que l’on traverse : une passe difficile portée seul paraît souvent plus grave qu’elle ne l’est.
  3. 3Distinguer « c’est difficile » de « c’est une erreur » avant de décider d’abandonner.