BookYol

Citation

“Rien dans la vie n’est aussi important qu’on le croit au moment où l’on y pense.”

Notre traduction. Le texte original : “Nothing in life is as important as you think it is when you are thinking about it.”

— Daniel Kahneman, dans Système 1 / Système 2 : Les deux vitesses de la pensée (2011) · Système 1 / Système 2 : Les deux vitesses de la pensée →

Pourquoi cette phrase

Daniel Kahneman résume ainsi en une phrase l’illusion de focalisation (Focusing Illusion), dans la dernière partie de « Système 1 / Système 2 », consacrée au bien-être tel qu’il est vécu au quotidien. Il cherchait à comprendre pourquoi nous prévoyons si mal le bonheur que nous apportera un changement, qu’il s’agisse de s’installer en Californie ou d’obtenir une augmentation. Sa réponse : l’attention grossit tout ce sur quoi elle se pose.

Ce qu’elle veut vraiment dire

Évaluer une chose oblige à la regarder, et le regard grossit ce qu’il fixe. Le salaire, l’appartement, le différend avec un collègue, la notification : tant qu’ils occupent tout le champ, ils paraissent décisifs ; quand la vie reprend son cours, ils redeviennent un facteur parmi des centaines. La phrase ne dit pas que rien ne compte. Elle met en garde contre l’instant même du jugement : la taille d’une chose quand on la fixe n’est pas sa taille dans la vie. C’est dans cet écart que naissent la plupart des mauvaises prévisions et une bonne part des souffrances inutiles.

Comment l’utiliser

  1. 1Avant une décision importante, dressez la liste de ce que contiendra concrètement une semaine ordinaire une fois la décision prise. L’essentiel de cette semaine n’en sera pas modifié.
  2. 2Quand une situation vous paraît écrasante, notez l’heure et revenez au même sentiment une semaine plus tard ; comparez les deux tailles.
  3. 3Servez-vous de l’illusion à dessein : accordez une attention délibérée aux petites satisfactions que vous ne prendriez jamais en compte autrement.