Citation
“Soyez doux avec les personnes, dur avec le problème.”
Notre traduction. Le texte original : “Be soft on the people, hard on the problem.”
— Roger Fisher & William Ury, dans Comment réussir une négociation (1981) · Comment réussir une négociation →
Pourquoi cette phrase
Roger Fisher et William Ury formulent cette règle dans le tableau qui clôt le premier chapitre de « Getting to Yes ». Ce tableau oppose la négociation raisonnée (Principled Negotiation) à la négociation douce et à la négociation dure. Le négociateur dur s’en prend à la fois à la personne et au problème ; le négociateur doux cède sur les deux. Le chapitre suivant, « Separate the People from the Problem » (séparer les personnes du problème), développe la réponse : dissocier les deux.
Ce qu’elle veut vraiment dire
Beaucoup de négociations échouent parce que l’on traite la fermeté comme un seul curseur. Le pousser, c’est défendre sa position au prix de la relation ; le baisser, c’est préserver la relation en abandonnant le fond. Fisher et Ury soutiennent qu’il existe en réalité deux curseurs. Envers la personne, on peut se montrer généreux, respectueux et sincèrement curieux ; sur le fond, c’est-à-dire les faits, les critères et les intérêts en jeu, on peut rester inflexible. Cette séparation permet de tenir un chiffre ferme sans que ce soit un acte d’hostilité, et d’entendre un non catégorique sans le vivre comme une blessure personnelle.
Comment l’utiliser
- 1Avant une discussion difficile, dresser deux listes : ce que l’on attend pour la relation, et ce que l’on attend sur le fond. Les garder séparées pendant l’échange.
- 2Quand la partie adverse passe à l’attaque, répondre sur le problème et non sur l’attaque : « Regardons ce que disent les chiffres. »
- 3Accorder librement des concessions à la personne (du temps, un ton apaisé, de la reconnaissance), et aucune sur le problème sans contrepartie.
