Citation
“On peut tout enlever à un homme, sauf une chose : la dernière des libertés humaines, celle de choisir son attitude quelles que soient les circonstances, de choisir sa propre voie.”
Notre traduction. Le texte original : “Everything can be taken from a man but one thing: the last of the human freedoms, to choose one's attitude in any given set of circumstances, to choose one's own way.”
— Viktor E. Frankl, dans Découvrir un sens à sa vie avec la logothérapie (1946) · Découvrir un sens à sa vie avec la logothérapie →
Pourquoi cette phrase
Viktor Frankl tire ce constat de ses années dans les camps de concentration, où il observait quels prisonniers conservaient une vie intérieure et lesquels la perdaient. Tout « Man's Search for Meaning » s’organise autour de cette observation.
Ce qu’elle veut vraiment dire
Frankl ne prétend pas que les circonstances sont sans importance : il avait tout perdu. Son propos est que, même lorsque les circonstances s’imposent entièrement, l’attitude adoptée face à elles reste un choix. Dans les conditions les plus extrêmes qu’il ait pu observer, certains continuaient de faire ce choix. La formule répandue sur « l’espace entre le stimulus et la réponse » lui est souvent attribuée, mais elle ne figure pas dans ses écrits ; cette phrase-ci en est sa propre version. On la lit aujourd’hui comme une consolation. Dans le livre, elle a la force d’une exigence : la liberté de choisir son attitude est aussi la responsabilité de le faire.
Comment l’utiliser
- 1Face à une situation que l’on ne peut pas changer, une réorganisation imposée ou un projet arrêté, écrire la seule chose qui reste à choisir : ce à quoi l’on prête attention, la manière de traiter la prochaine personne, le sens que l’on donne à l’événement.
- 2Distinguer ce qui s’est passé de l’histoire que l’on y a ajoutée, puis choisir cette histoire délibérément.
