Alıntı
“Bir insandan her şey alınabilir, tek bir şey dışında: insan özgürlüklerinin sonuncusu, yani hangi koşullarda olursa olsun kendi tutumunu, kendi yolunu seçmek.”
Bizim çevirimiz — aslı şöyle: “Everything can be taken from a man but one thing: the last of the human freedoms, to choose one's attitude in any given set of circumstances, to choose one's own way.”
— Viktor E. Frankl, İnsanın Anlam Arayışı (1946) · İnsanın Anlam Arayışı →
Neden söylendi
Viktor Frankl bunu toplama kamplarında geçirdiği yıllara dayanarak, hangi mahkûmların bir iç hayatı koruyabildiğini, hangilerinin koruyamadığını gözlemlediği yerde yazdı. İnsanın Anlam Arayışı'nın bütünü bu gözlemin etrafında kuruludur.
Aslında ne anlama geliyor
Frankl koşulların önemsiz olduğunu söylemiyor; kendisi her şeyini kaybetmişti. Söylediği şu: koşullar insanı bütünüyle kuşatsa bile, onlar karşısında takınılan tutum bir seçim olarak kalır ve tanık olabildiği en ağır koşullarda bile bazı insanlar bu seçimi yaptı. Sıklıkla Frankl'a atfedilen "uyaranla tepki arasında bir boşluk vardır" sözü onun yazılarında geçmez; bu cümle, aynı fikrin onun kendi ağzından çıkmış hâlidir. Cümle zamanla bir teselliye dönüştü, ama kitapta bir taleptir: insanın tutumunu seçme özgürlüğü, aynı zamanda bunun sorumluluğudur.
Nasıl kullanılır
- 1Değiştiremediğiniz bir durumda hâlâ sizin seçiminize kalan şeyleri yazın: neye dikkat ettiğiniz, karşınıza çıkan bir sonraki kişiye nasıl davrandığınız, olana hangi anlamı yüklediğiniz.
- 2Olanla sizin ona eklediğiniz hikâye arasındaki farkı fark edin ve hikâyeyi bilinçli olarak seçin.