Citation
“« L’être humain est le seul animal qui pense à l’avenir. »”
Notre traduction. Le texte original : “The human being is the only animal that thinks about the future.”
— Daniel Gilbert, dans Et si le bonheur vous tombait dessus (2006) · Et si le bonheur vous tombait dessus →
Pourquoi cette phrase
Daniel Gilbert ouvre « Stumbling on Happiness » sur cette affirmation et consacre tout le livre à ce qui en découle : nous imaginons sans cesse notre avenir, et nous l’imaginons mal, selon des erreurs systématiques et prévisibles.
Ce qu’elle veut vraiment dire
La capacité de se représenter le lendemain permet de planifier, d’épargner et d’espérer ; elle est aussi la source d’une erreur bien particulière. Nous remplissons l’avenir avec le présent, nous oublions à quelle vitesse nous nous adaptons au meilleur comme au pire, et nous prenons la netteté d’une scène imaginée pour une prévision. La phrase de Gilbert nomme ce don pour que le reste du livre puisse en recenser les défaillances.
Comment l’utiliser
- 1Avant une décision importante, comme un changement de poste ou une création d’entreprise, demander à quelqu’un qui vit déjà cette situation ce qu’elle fait réellement éprouver, plutôt que de l’imaginer.
- 2Face à un avenir qui paraît insupportable ou idéal, se rappeler que l’adaptation viendra plus vite que ne le laisse croire l’image que l’on s’en fait.
