اقتباس
«الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي يفكر في المستقبل.»
ترجمة BookYol. النص الأصلي: “The human being is the only animal that thinks about the future.”
— دانيال جيلبرت، في «التعثر في السعادة» (2006) · التعثر في السعادة ←
لماذا قيل
يفتتح دانيال جيلبرت كتابه «التعثر في السعادة» (Stumbling on Happiness) بهذا الادعاء، ويخصص بقية الكتاب لما يترتب عليه: نحن نتخيل مستقبلنا باستمرار، ونتخيله تخيلًا سيئًا، بأخطاء منهجية يمكن التنبؤ بها.
ما معناه فعلًا
القدرة على محاكاة الغد هي ما يتيح لنا التخطيط والادخار والأمل، وهي أيضًا مصدر نوع محدد من الخطأ. فنحن نملأ المستقبل بالحاضر، وننسى سرعة تكيفنا مع ما يسرّنا وما يسوؤنا على السواء، ونثق بوضوح المشهد المتخيَّل كأنه تنبؤ. وعبارة جيلبرت تسمّي هذه الموهبة لكي يُحصي بقية الكتاب إخفاقاتها.
كيف يُستخدم
- 1قبل قرار كبير، سؤال شخص يعيش النتيجة الآن عن شعورها الفعلي، بدل الاكتفاء بتخيلها.
- 2حين يبدو مستقبل ما لا يُحتمل أو مثاليًا، تذكُّر أننا سنتكيف معه أسرع مما توحي به الصورة.