اقتباس
«حدّ الكفاية مكان لا خوف فيه. مكان للثقة. مكان للصدق ومراقبة الذات.»
ترجمة BookYol. النص الأصلي: “Enough is a fearless place. A trusting place. An honest and self-observant place.”
— فيكي روبن وجو دومينجز، في «مالك أو حياتك» (1992) · مالك أو حياتك ←
لماذا قيل
تكتب فيكي روبن وجو دومينغيز هذه العبارة في «مالك أو حياتك» (Your Money or Your Life) الصادر عام 1992، في حديثهما عن منحنى الإشباع (Fulfillment Curve)، أي النقطة التي يكف عندها الإنفاق الإضافي عن زيادة الرضا. ويعرّف المقطع حدّ الكفاية بوصفه حالة ذهنية بقدر ما هو مبلغ من المال.
ما معناه فعلًا
لا يحدد معظم الناس أبدًا ما يكفيهم، فيتحرك الهدف مع كل زيادة في الراتب. وترى روبن ودومينغيز أن المسألة أقل ارتباطًا بالحساب وأكثر ارتباطًا بالخوف: الخوف من التخلف عن الركب، ومن تفويت شيء، ومن انعدام الأمان. والأوصاف الثلاثة التي يختارانها تصف ما يتغير حين يتحدد حدّ الكفاية. فهو بلا خوف، لأن الهدف المعلوم ينهي السباق المفتوح. وهو مكان ثقة، لأنه يقبل أن الحياة لا تُؤمَّن بالتكديس وحده. وهو مكان صدق ومراقبة للذات، لأن بلوغ تلك النقطة يتطلب تتبع ما يجلبه الإنفاق فعلًا، ولهذا يطلب الكتاب من القارئ تسجيل كل مبلغ يدخل ويخرج. وحدّ الكفاية شخصي، ويتغير بتغير الظروف، وكل ما يقوله الكتاب أنه موجود ويمكن الوصول إليه.
كيف يُستخدم
- 1كتابة المبلغ الشهري الذي يغطي الحاجات وبعض أسباب الراحة الحقيقية، ومقارنته بما أُنفق في الشهر الماضي.
- 2لمدة شهر، بعد كل شراء غير ضروري: تسجيل ما إذا كان قد أضاف شيئًا إلى الرضا بعد أسبوع، والبحث عن النقطة التي يتحول فيها الجواب إلى النفي.
