اقتباس
«الكتابة نفسها ليست الجزء الصعب. الصعب هو الجلوس للكتابة.»
ترجمة BookYol. النص الأصلي: “It's not the writing part that's hard. What's hard is sitting down to write.”
— ستيفن برسفيلد، في «حرب الفن» (2002) · حرب الفن ←
لماذا قيل
يقدّم ستيفن برسفيلد هذه العبارة في مطلع «حرب الفن» (The War of Art) الصادر عام 2002، بوصفها السر الذي يعرفه الكتّاب الحقيقيون ولا يعرفه الطامحون إلى الكتابة. والجملة التالية تسمّي ما يمنعنا من الجلوس: المقاومة (Resistance)، القوة التي يصفها بقية الكتاب.
ما معناه فعلًا
ينقل برسفيلد الصعوبة من الموهبة إلى البدء. فالعمل نفسه، متى بدأ، كثيرًا ما يستغرق صاحبه؛ أما المعركة ففي اللحظة التي تسبقه، حين تبدو كل مهمة أخرى فجأة عاجلة. وتسمية هذه اللحظة مهمة لأنها تغيّر العلاج. فلو كانت المشكلة في المهارة لكان الحل مزيدًا من التدريب، أما إذا كانت في البدء فالحل روتين يلغي القرار: وقت ثابت، ومكان ثابت، وجلسة تبدأ سواء شعر المرء بالاستعداد أم لا. وتصدق العبارة على ما هو أبعد من الكتابة، على كل عمل يهم صاحبه: خطة عمل، أو محادثة صعبة، أو برنامج تدريب. ويذهب برسفيلد أبعد فيقول إن المقاومة تشتد حيث يكون العمل أهم.
كيف يُستخدم
- 1تحديد وقت ومكان ثابتين للعمل المؤجل باستمرار، والبدء هناك غدًا أيًّا كان المزاج.
- 2تصغير الخطوة الأولى حتى يتعذر رفضها: فتح الملف وكتابة جملة واحدة.
