BookYol

اقتباس

«الثروة هي ما تراكمه، لا ما تنفقه.»

ترجمة BookYol. النص الأصلي: “Wealth is what you accumulate, not what you spend.”

— توماس ستانلي وويليام دانكو، في «المليونير في المنزل المجاور» (1996) · المليونير في المنزل المجاور ←

لماذا قيل

يكتب توماس ستانلي وويليام دانكو هذه العبارة في «المليونير في المنزل المجاور» ⁦(The Millionaire Next Door)⁩ الصادر عام 1996، بعد أن يفصلا مباشرة بين الثروة والدخل. فالأسرة التي تكسب دخلًا مرتفعًا وتنفقه كله، في رأيهما، لا تزداد ثراءً، بل تعيش في رغد فحسب.

ما معناه فعلًا

تسدّ العبارة فجوة تخفيها أرقام الدخل. فالراتب ظاهر وتسهل مقارنته، أما صافي الثروة فخفي، ويتوقف على ما يبقى بعد الإنفاق. وقد وجدت مسوح ستانلي ودانكو للأسر الأمريكية المليونيرة كثيرين من أصحاب الدخل المتوسط بنوا ثروة كبيرة بالعيش دون إمكاناتهم بكثير، وكثيرين من أصحاب الدخل المرتفع لم يبقَ لهم إلا القليل. والمقصود ليس أن الإنفاق خطأ، بل أن الجزء غير المنفق وحده يمكن أن ينمو نموًا تراكميًا. وتغيّر العبارة أيضًا ما ينبغي قياسه: فالزيادة في الراتب تقدّم فقط إذا احتُفظ بجزء منها، أما بيت أو سيارة أكبر تُدفع من الزيادة فيتركان صافي الثروة حيث كان. والمسوح من أمريكا التسعينيات، لكن الحساب يصح في كل مكان.

كيف يُستخدم

  1. 1حساب صافي الثروة اليوم (ما نملكه ناقص ما علينا من ديون)، ووضع الرقم بجانب الدخل السنوي.
  2. 2تحديد الحصة التي ستُدّخر من الزيادة القادمة في الراتب قبل أن تصل إلى الحساب الجاري.