BookYol

Concept

Voix active (Active Voice)

La voix active est une construction de phrase dans laquelle le sujet accomplit l’action exprimée par le verbe, de sorte que le lecteur sait toujours qui a fait quoi.

La voix passive fait disparaître les personnes. « La proposition a été examinée, et il a été estimé que certaines modifications ne seraient peut-être pas inutiles » : la phrase est grammaticalement correcte, mais elle ne nomme ni la personne qui a examiné, ni celle qui a estimé quoi que ce soit, ni aucune modification précise. Personne ne peut agir à partir d’elle. Le lecteur a besoin d’un acteur pour savoir à qui poser la question, qui remercier et qui relancer. La voix active ramène cet acteur dans la phrase et donne le plus souvent un verbe plus court et plus fort : « Léa a relu la proposition et demande deux modifications. » Elle gagne à s’accompagner d’une seconde habitude : dire ce qui est, plutôt que ce qui n’est pas. « Pas inutiles » devient « nécessaires ». La voix passive n’est pas une faute de grammaire, et elle a des usages légitimes. Elle convient quand l’acteur est inconnu (« le serveur a été piraté cette nuit ») ou réellement sans importance. Le problème commence quand elle devient un réflexe pour esquiver la responsabilité, comme dans la formule classique « des erreurs ont été commises ».

Un exemple concret

La responsable des opérations d’une PME lyonnaise écrit à l’équipe : « Le lancement a été reporté, et il a été décidé que des tests supplémentaires seraient menés. » En moins d’une heure, trois personnes répondent avec la même question : qui a décidé, et jusqu’à quand ? La version réécrite : « J’ai reporté le lancement au 14 mai, car les tests de paiement ont échoué deux fois. Thomas les relance jeudi, et je confirmerai la date vendredi. » Les faits sont les mêmes, le message compte une ligne de plus, et personne n’a besoin de relancer.

Le mettre en pratique

  1. 1Traquer les acteurs cachés : repérer chaque « a été / ont été + participe » et chaque « il a été décidé » ou « il a été estimé », puis se demander « par qui ? ». S’il existe une réponse, la tournure passive mérite d’être corrigée.
  2. 2Placer l’acteur en tête et lui donner un verbe précis : « Les commerciaux ont validé », « Clara a refusé », « J’enverrai ». Au passage, transformer les négations en affirmations : « pas improbable » devient « probable ».
  3. 3Ne conserver le passif que lorsque l’acteur est réellement inconnu ou hors de propos, et en faire un choix délibéré plutôt qu’une habitude.