BookYol

The Elements of Style

William Strunk Jr. & E. B. White

« The Elements of Style » est un manuel bref et tranché qui fixe les règles d’une prose anglaise claire : supprimer les mots inutiles, employer la voix active, préférer le précis au vague, réviser. Certains de ses conseils de grammaire ont vieilli, mais ses habitudes centrales rendent encore presque tout brouillon plus clair, y compris un texte écrit en français. Il se lit en un après-midi ; ses règles s’appliquent ensuite à la relecture, pas pendant le premier jet.

La plupart des textes ratés ne contiennent pas de fautes : ils sont simplement délayés. Un mince ouvrage de 1959 enseigne encore le remède mieux que la plupart des manuels.

Le livre en substance

En 1918, William Strunk Jr. rédige un guide à usage interne pour ses étudiants de l’université Cornell. En 1959, son ancien étudiant E. B. White le révise, l’enrichit et y ajoute un essai final sur le style. Le résultat tient moins du manuel scolaire que d’une liste de commandements : chaque règle, brève, s’accompagne d’un mauvais exemple et d’une version meilleure. Trois mots en résument l’esprit : « Omit needless words », supprimez les mots inutiles.

Ce livre se lit avec lucidité. Certaines règles relèvent du goût, et des linguistes ont montré que les auteurs enfreignent parfois leurs propres préceptes et se trompent, par endroits, sur ce qu’est la voix passive. Mieux vaut y voir un réglage par défaut solide qu’une loi. Sa valeur durable tient à quelques habitudes, qui se transposent sans peine au français : nommer celui qui agit, couper ce qui ne sert à rien, choisir des mots concrets et réviser en passes de relecture délibérées.

À qui il s’adresse

  • Cadres et indépendants qui rédigent courriels, rapports ou propositions commerciales et veulent être lus
  • Professionnels francophones qui écrivent en anglais et cherchent des repères simples et fermes
  • Étudiants face à leurs premiers écrits exigeants, dissertation ou mémoire
  • Toute personne qui sent ses brouillons alourdis sans parvenir à dire pourquoi

À qui il ne s’adresse pas

  • — Lecteurs en quête d’une grammaire moderne et descriptive, qui observe l’usage au lieu de le prescrire
  • — Romanciers et auteurs de fiction qui cherchent des conseils de métier sur l’intrigue ou la voix narrative

Leçons principales

01

Couper chaque mot qui ne sert à rien

La règle la plus célèbre de Strunk tient en trois mots. Une écriture vigoureuse est concise. Cela n’oblige pas à écrire des phrases courtes : cela oblige chaque mot à mériter sa place. Un premier jet accumule le remplissage, et les équivalents français ne manquent pas : « le fait que », « afin de », « il convient de noter que », sans compter les modérateurs empilés comme « assez », « plutôt » ou « très ». Chacun dilue l’affirmation qui l’entoure. Les supprimer allège le travail du lecteur et rend le propos plus difficile à manquer, ce qui va bien au-delà de l’élégance.

Le point d’avancement envoyé à la direction d’une PME rémoise indique : « À l’heure actuelle, nous sommes en quelque sorte en train de finaliser le budget, ce qui devrait, en principe, être fait assez rapidement. » Une fois élaguée, la phrase devient : « Nous aurons bouclé le budget d’ici à vendredi. » 23 mots deviennent 8, et la direction dispose désormais d’une date à laquelle vous tenir.

02

Dire qui fait quoi

Le livre recommande la voix active et les tournures affirmatives. « Des erreurs ont été commises » cache la personne ; « Le service financier a manqué l’échéance » la nomme. Une phrase solide place l’acteur en tête et lui donne un verbe qui agit : « décider », plutôt que « prendre une décision ». De même, mieux vaut dire ce qui est que ce qui n’est pas : « Il n’était pas très souvent à l’heure » devient « Il arrivait généralement en retard ». Le lecteur ne devrait pas avoir à résoudre la phrase comme une énigme.

Le service client d’une boutique en ligne lilloise écrit : « Il a été décidé que le remboursement ne pouvait pas être traité pour le moment. » Réécrit : « Nous ne pouvons pas encore vous rembourser, car l’article n’est pas arrivé dans notre entrepôt. Nous vous rembourserons dans les deux jours qui suivront sa réception. » Le client sait désormais qui a décidé, pourquoi, et ce qui va se passer.

03

Écrire ce que le lecteur peut se représenter

Le livre conseille de préférer le précis au général, le défini au vague, le concret à l’abstrait. Une formule abstraite comme « amélioration significative » ou « conditions météorologiques défavorables » oblige le lecteur à inventer une image, et chacun en invente une différente. Un chiffre, un nom ou une image donne à tous la même. Le conseil de White, écrire avec des noms et des verbes, va dans le même sens : la chose elle-même persuade davantage que les adjectifs que l’on y accole.

Dans le dossier de présentation (pitch deck) d’une start-up bordelaise en pleine levée de fonds, le nouveau tunnel de paiement « améliore grandement l’expérience utilisateur ». Version plus nette : « Le paiement passe de cinq écrans à deux. En test, le taux de paniers abandonnés est tombé de 31 % à 18 %. » L’investisseur n’a plus à croire vos adjectifs sur parole : il constate le changement par lui-même.

04

Relire son propre texte en plusieurs passes, à voix haute

Les règles de Strunk servent à réviser, pas à écrire le premier jet : vouloir les respecter toutes en rédigeant paralyse. Mieux vaut écrire librement, puis relire en passes séparées, chacune avec une seule mission : une pour la structure, une pour couper, une pour les acteurs et les verbes, une pour le détail concret. La dernière lecture se fait à voix haute, car l’oreille repère les phrases embrouillées et les fausses notes que l’œil laisse passer. La révision continue jusqu’à ce que le texte sonne comme une version claire de vous-même.

Avant d’envoyer une proposition commerciale de deux pages, Aïcha, consultante à Genève, y consacre vingt minutes. Elle vérifie d’abord que chaque paragraphe porte une seule idée. Elle supprime ensuite le remplissage et fait passer les phrases passives à la voix active. Enfin, elle lit la proposition à voix haute dans une salle de réunion vide : partout où elle bute ou manque de souffle, elle réécrit.

À essayer aujourd’hui

Prendre un courriel à envoyer aujourd’hui, y supprimer chaque « très », « juste » et « vraiment », remplacer « afin de » par « pour », mettre une phrase passive à la voix active, puis le relire à voix haute avant l’envoi.

Test rapide

Quelle est la règle la plus connue du livre ?

À quel moment les conseils du livre sont-ils le plus utiles ?

Citations choisies

“Supprimez les mots inutiles.”
William Strunk Jr. & E. B. White · Règle 17 : le résumé du livre entier, que Strunk tient en trois mots dans l’original.
“Une écriture vigoureuse est concise.”
William Strunk Jr. & E. B. White · L’ouverture de la même règle, qui explique pourquoi il faut couper.
“Employez la voix active.”
William Strunk Jr. & E. B. White · Règle 14. Selon les auteurs, elle rend l’écriture plus directe et plus vigoureuse.
“Écrivez avec des noms et des verbes, pas avec des adjectifs et des adverbes.”
William Strunk Jr. & E. B. White · Extrait du chapitre final de White, « An Approach to Style ».
La lettre BookYolDeux lettres par semaine

Après la dernière page

Le meilleur de The Elements of Style, c’est ce que vous en ferez

Chaque mardi, une idée tirée d’un livre qui mérite sa place dans votre bibliothèque, expliquée en cinq minutes. Chaque vendredi, une petite expérience pour vérifier qu’elle tient la route dans votre propre semaine.

Mardi

La grande idée

Une idée qui bouscule une idée reçue, expliquée avec soin et accompagnée de sa source.

Vendredi

La petite expérience

Un petit geste à essayer avant lundi, pour que l’idée devienne une pratique.

Dans chaque lettre

  1. 01L’idée
  2. 02Pourquoi elle fonctionne
  3. 03D’où elle vient
  4. 04Un geste à essayer

Ni spam ni revente de votre adresse. Seulement les lettres.