Citation
“Affronter sa peur est moins effrayant que de vivre avec la peur sourde qui naît d’un sentiment d’impuissance.”
Notre traduction. Le texte original : “Pushing through fear is less frightening than living with the underlying fear that comes from a feeling of helplessness.”
— Susan Jeffers, dans Tremblez mais osez ! (1987) · Tremblez mais osez ! →
Pourquoi cette phrase
Cette phrase clôt la liste des cinq vérités sur la peur, au cœur de « Tremblez mais osez ! » de Susan Jeffers. Les quatre premières posent que la peur ne disparaît pas tant que vous continuez à progresser, que le seul moyen de se défaire de la peur d’agir est d’agir, que c’est aussi en agissant que l’on gagne en estime de soi, et que chacun ressent de la peur en terrain inconnu.
Ce qu’elle veut vraiment dire
Jeffers met en balance deux peurs ; le confort n’entre pas dans la comparaison. Agir provoque une peur vive et brève, attachée à une démarche précise. Ne pas agir installe une peur sourde et durable : le sentiment de subir sa vie et de ne pas pouvoir faire face si les choses tournaient mal. Cette seconde peur passe facilement inaperçue, car elle ressemble à de la sécurité. Jeffers invite à peser les deux honnêtement. Le plus souvent, la démarche que l’on repousse coûte moins de peur que l’impuissance dans laquelle on s’enferme en la repoussant.
Comment l’utiliser
- 1Noter une chose que l’on évite, puis dresser deux listes en regard : la peur de la faire, et le prix à payer pour rester où l’on est.
- 2Accomplir cette semaine la version la plus modeste de la démarche, par exemple envoyer le courriel ou passer l’appel.
- 3Une fois l’action accomplie, noter combien de temps la peur a réellement duré.
