Citation
“En un sens bien réel, nous avons deux esprits : l’un qui pense, l’autre qui ressent.”
Notre traduction. Le texte original : “In a very real sense we have two minds, one that thinks and one that feels.”
— Daniel Goleman, dans L'Intelligence émotionnelle (1995) · L'Intelligence émotionnelle →
Pourquoi cette phrase
Daniel Goleman pose cette distinction dès l’ouverture de « L’Intelligence émotionnelle ». Il s’appuie sur les neurosciences du début des années 1990, puis montre comment l’esprit émotionnel peut agir plus vite que l’esprit rationnel, dans les épisodes qu’il nomme détournements émotionnels (Emotional Hijackings).
Ce qu’elle veut vraiment dire
Les « deux esprits » de Goleman désignent deux systèmes qui coopèrent d’ordinaire mais peuvent se dissocier. Le premier est délibéré et réfléchi. Le second est rapide, impulsif et tourné vers la menace. La plupart du temps, l’émotion éclaire la réflexion et l’association fonctionne. La difficulté surgit quand l’esprit émotionnel réagit avant que l’esprit rationnel ait repris la main : nous disons ou faisons alors ce que nous n’aurions pas choisi à tête reposée. La formule invite moins à se méfier de l’émotion qu’à repérer quel esprit tient les commandes à un moment donné. Les neurosciences ont affiné ce tableau depuis la parution du livre, mais la distinction reste valable dans la pratique.
Comment l’utiliser
- 1Devant une réaction vive en réunion, la nommer pour soi avant de répondre.
- 2Se fixer une règle pour les messages écrits sous le coup de l’émotion : rédiger la réponse, puis attendre une heure avant de l’envoyer.
- 3En fin de journée, noter un moment où l’émotion a tranché avant la réflexion, et ce que l’on ferait autrement.
