Auteur
E. B. White
Essayiste du New Yorker, auteur du « Petit Monde de Charlotte », il appliquait à chaque phrase la règle de son maître : pas un mot inutile.
1 livre sur BookYol
L’histoire et l’influence
Elwyn Brooks White naît en 1899 à Mount Vernon, dans l’État de New York. À l’université Cornell, il suit le cours d’anglais de William Strunk Jr., qui remet à ses étudiants un mince recueil de règles d’usage et de composition, imprimé à compte d’auteur. Diplômé en 1921, White travaille comme reporter puis dans la publicité. En 1927, il rejoint un magazine encore jeune, The New Yorker. Pendant les décennies suivantes, ses textes non signés de la rubrique « Notes and Comment » contribuent à fixer le ton du magazine : ironique, précis et sans hâte. En 1929, il épouse Katharine Sergeant Angell, l’une des éditrices du magazine, et publie « Is Sex Necessary ? », une parodie écrite avec James Thurber.
En 1938, White s’installe dans une ferme en bord de mer à North Brooklin, dans le Maine. De là, il tient pour Harper's Magazine une chronique mensuelle, « One Man's Meat », réunie en volume en 1942, et écrit des essais comme « Once More to the Lake » ou « Here Is New York » (1949). Il signe aussi trois livres pour la jeunesse toujours très lus : « Stuart Little » (1945), « Le Petit Monde de Charlotte » (1952) et « The Trumpet of the Swan » (1970).
En 1957, White consacre un article du New Yorker au « petit livre » de Strunk. L’éditeur Macmillan lui demande alors de le réviser pour le grand public. Le résultat, « The Elements of Style » (1959), conserve les règles de Strunk, y ajoute une introduction de White et un chapitre final, « An Approach to Style », et devient un manuel de référence dans les salles de classe et les rédactions américaines. White reçoit la médaille présidentielle de la Liberté en 1963 et une mention spéciale du prix Pulitzer en 1978. Il meurt dans le Maine en 1985.
La signature
Pour White, la clarté relève de la politesse. Le lecteur s’efforce de suivre, et chaque mot superflu lui barre un peu plus la route. D’où son attachement à la consigne de Strunk, supprimer les mots inutiles (Omit needless words). Cette consigne ne demandait pas d’écrire court ; elle exigeait que chaque mot serve. Sa propre prose en montre la méthode : des noms concrets, des verbes actifs, aucun vocabulaire d’apparat, une attention soutenue aux choses ordinaires, une grange, un cochon, une araignée, un lac au mois d’août. L’auteur reste en retrait pour laisser venir le sujet au premier plan.
Ce que White apporte à Strunk, c’est une mise en garde sur la limite des règles. Dans « An Approach to Style », il soutient que le style ne se réduit pas à une liste de contrôle, car il naît de la personne qui écrit : sa probité, sa patience, son goût de la réécriture. Les règles dégagent le terrain ; reste à y bâtir quelque chose qui mérite d’être lu. La même discipline traverse un roman pour enfants sur l’amitié et la mort et un manuel de grammaire. C’est pourquoi le livre se lit moins comme un règlement que comme les conseils d’un éditeur exigeant et généreux.
Les questions qui l’occupent
- Pourquoi supprimer les mots inutiles rend-il un texte plus clair, et non plus pauvre ?
- Quand l’auteur d’un texte doit-il suivre les règles du style, et quand doit-il s’en affranchir ?
- Comment une langue simple et concrète peut-elle porter malgré tout la voix propre de celui qui écrit ?
Outils de pensée
- Voix active (Active Voice)L’utilise et l’explique
La voix active est une construction de phrase dans laquelle le sujet accomplit l’action exprimée par le verbe, de sorte que le lecteur sait toujours qui a fait quoi.
L’apprendre : Écrire clairement et convaincre, Station 5 - Concrétude (Concreteness)L’utilise et l’explique
La concrétude (Concreteness) est, chez Chip et Dan Heath, la qualité d’une idée que l’on peut se figurer : une vraie personne qui décroche en deux sonneries, et non une « expérience client améliorée ». L’abstraction est la langue de l’expert et l’ennemie de la mémoire ; l’auditeur retient le concret.
L’apprendre : Écrire clairement et convaincre, Station 5 - Voix authentique (Authentic Voice)L’utilise et l’explique
La voix authentique est une écriture dans laquelle on entend une personne précise, qui pense et qui s’adresse simplement au lecteur, et non un modèle tout fait, un comité ou quelqu’un qui cherche à se donner de l’importance.
Limites et objections fondées
Employer la voix active : elle est plus directe et plus vigoureuse que la voix passive.
Le livre nuance lui-même la règle : le passif est parfois le meilleur choix, par exemple quand l’auteur de l’action est inconnu ou sans importance. Selon la lecture de BookYol, la règle fixe un choix par défaut, non une interdiction ; le linguiste Geoffrey Pullum a d’ailleurs relevé que plusieurs exemples de passif cités par le livre ne sont pas des constructions passives.
Repose sur : un raisonnement · La lecture de BookYol
Évalué au regard de : Geoffrey K. Pullum, « 50 Years of Stupid Grammar Advice », The Chronicle of Higher Education (2009)
Supprimer les mots inutiles : une écriture vigoureuse est concise.
La règle demande que chaque mot serve, non que chaque phrase soit courte, et le livre le précise lui-même. Selon la lecture de BookYol, le danger est de l’appliquer mécaniquement et de couper les transitions, les exemples ou les formules de courtoisie dont le lecteur a besoin, en particulier dans un enseignement, une explication ou un message adressé à quelqu’un qui ne partage pas le contexte de l’auteur.
Repose sur : un raisonnement · La lecture de BookYol
Un petit nombre de règles fermes d’usage et de composition suffit à guider une bonne écriture.
Ces règles reflètent l’anglais américain tel qu’on le corrigeait dans la première moitié du XXe siècle, et certains points d’usage relèvent aujourd’hui du goût plus que de la correction. Selon la lecture de BookYol, le chapitre final de White reconnaît lui-même que le style ne se réduit pas à des règles : le livre vaut surtout par ses principes de clarté, moins par ses interdictions particulières.
Repose sur : un raisonnement · La lecture de BookYol
