اقتباس
«النجاح ليس تسليم ميزة؛ النجاح هو تعلّم كيف نحل مشكلة العميل.»
ترجمة BookYol. النص الأصلي: “Success is not delivering a feature; success is learning how to solve the customer's problem.”
— Mark Cook، كما يقتبسه إيريك ريس في «استراتيجية لين لتأسيس المشروعات» · استراتيجية لين لتأسيس المشروعات ←
لماذا قيل
ينقل إيريك ريس هذه العبارة عن مارك كوك، نائب الرئيس للمنتجات في كوداك جاليري (Kodak Gallery) آنذاك، في الجزء من «استراتيجية لين لتأسيس المشروعات» (The Lean Startup) الذي يعرّف فيه التعلّم المُثبَت (Validated Learning). كان فريق كوك يُقيَّم بعدد الميزات التي يسلّمها في موعدها، والعبارة تسجّل اللحظة التي غيّر فيها كوك ما يُحسب تقدمًا.
ما معناه فعلًا
يمكن للفريق أن يكون مشغولًا وملتزمًا بالمواعيد ومخطئًا في الوقت نفسه. فتسليم الميزة لا يثبت إلا أن الفريق قادر على البناء، ولا يقول شيئًا عمّا إذا كانت مشكلة أحد قد صغرت. وتنقل عبارة كوك خط النهاية من الإصدار إلى الدليل: ماذا تعلّمنا عن العميل، وهل تغيّر سلوكه؟ وهذا التحول يغيّر الأسئلة التي تُطرح قبل بدء أي عمل، مثل: أي افتراض تختبره هذه الميزة، وكيف سنعرف النتيجة؟ كما يجعل التجربة الفاشلة مفيدة لا محرجة، لأن الإجابة الواضحة بالنفي تعلّمٌ أيضًا. ويستعير ريس العبارة لأنها تختصر منهجه كله في جملة واحدة.
كيف يُستخدم
- 1كتابة مشكلة العميل التي ينبغي أن تخففها الميزة التالية، والرقم الواحد الذي سيُظهر أنها خففتها، قبل جدولتها.
- 2عرض ما تعلّمه الفريق عن العملاء في نهاية كل دورة عمل، قبل عرض ما سلّمه.
- 3عدّ العملاء الذين يعودون بدل عدّ الميزات الجديدة؛ ففريق صغير يدير تطبيقًا لتوصيل الطعام في القاهرة، مثلًا، يتابع عدد المطاعم في مصر الجديدة التي تعيد الطلب خلال أسبوع، لا عدد الشاشات التي أطلقها.
