Alıntı
“Gerçek şu ki her gün dikkatinizin üzerine asit döken bir sistemin içinde yaşıyorsunuz ve sonra size kendinizi suçlamanız ve kendi alışkanlıklarınızla oynayıp durmanız söyleniyor…”
Bizim çevirimiz — aslı şöyle: “The truth is that you are living in a system that is pouring acid on your attention every day, and then you are being told to blame yourself and to fiddle with your own habits…”
— Johann Hari, Çalınan Dikkat (2022) · Çalınan Dikkat →
Neden söylendi
Johann Hari bu cümleyi Çalınan Dikkat'te (2022), sorunun sistemik olduğunu söylediği cümlenin hemen ardından yazar. Kitabı, dikkati inceleyen bilim insanlarıyla ve dikkat ekonomisinin kurulmasına yardım etmiş eski mühendislerle görüşerek yazmıştır; bu cümle, dikkat dağınıklığını kişisel bir kusur sayan kişisel gelişim anlayışına verdiği cevaptır. Baştaki sözcükleri atılmış kısa bir hâli sıkça alıntılanır.
Aslında ne anlama geliyor
Bireysel disiplin dikkat dağınıklığına karşı tekrar tekrar yenilir, çünkü karşıdaki taraf bir birey değildir; dikkatinizden yakaladığı her dakikayla geliri artan bir sektördür. Hari kişisel alışkanlıkların işe yaramadığını söylemez; kendi hayatında yaptığı değişiklikleri de anlatır. Söylediği, bütün yükü bu alışkanlıkların taşıyamayacağıdır. Bunu kendi benzetmemizle anlatalım: Bu alışkanlıklar, kaza yapmak üzere tasarlanmış bir arabadaki emniyet kemeridir; sürücünün hissettiği suçluluk da tasarımın bir parçasıdır.
Nasıl kullanılır
- 1Kaybedilen bir öğleden sonrayı karakter kusuru saymayı bırakın ve o öğleden sonrayı alıp götüren sistemi adlandırın: hangi uygulama, hangi akış, hangi bildirim.
- 2Kontrol edebildiklerinizi, yani telefonun yerini ve varsayılan ayarları değiştirin; geri kalanı için suçluluk duymayı reddedin.