Alıntı
“Gelecekteki benliklerimize, sanki onlar bizim çocuklarımızmış gibi davranırız.”
Bizim çevirimiz — aslı şöyle: “We treat our future selves as though they were our children.”
— Daniel Gilbert, Stumbling on Happiness (2006) · Stumbling on Happiness →
Neden söylendi
Daniel Gilbert bunu Stumbling on Happiness'ın başlarında, kitabın sorusunu kurarken yazar: İnsanlar hayatlarının büyük kısmını gelecekteki bir benlik için plan yaparak geçirir, ama o benliğin ne isteyeceğini tahmin etmekte şaşırtıcı ölçüde kötüdür. Cümle gösterdiğimiz özeni yakalar; kitap ardından bu özenin ne sıklıkla ıskaladığını gösterir.
Aslında ne anlama geliyor
İmge hem şefkatli hem hafifçe komiktir. Ebeveynler gibi gelecekteki benliklerimiz için fedakârlık yaparız: onlar adına okur, biriktirir, meslek ve eş seçeriz. Çocuklar gibi o gelecekteki benlikler de çoğu zaman bunun kıymetini bilmez, çünkü başka şeyler istedikleri ortaya çıkar. Gilbert'in vurgusu plan yapmanın aptalca olduğu değildir. Hayal gücünün geleceği bugünün duygularıyla doldurduğu ve gerçekten önemli olacak ayrıntıları dışarıda bıraktığıdır; böylece pek iyi tanımadığımız biri için büyük bir güvenle bir hayat kurarız. İncelediği çare, tahminler konusunda alçakgönüllülüktür: resmin bugün nasıl hissettirdiğine güvenmek yerine tahminleri, hayal ettiğimiz geleceği zaten yaşayan insanlarla sınamak.
Nasıl kullanılır
- 1Gelecekteki benliğiniz için vereceğiniz büyük bir karardan önce, o sonucu zaten yaşayan iki kişiye günlük hayatta gerçekte nasıl hissettirdiğini sorun.
- 2Peşinde olduğunuz bir değişiklikten sonra ne hissetmeyi beklediğinizi yazın ve değişiklikten altı ay sonra o notu yeniden okuyun.
- 3İstanbul'dan Bodrum'a taşınmayı düşünen Emre ve Aslı, evlerini satmak yerine önce bir yıllığına kiraya verip kararı geri alınabilir tutabilirler.