Alıntı
“Arkadaşlarım, sorunlara çözüm önermeden işaret etme eğiliminde olduğumu söylüyorlar; ama bu konuda ne yapmam gerektiğini hiç söylemiyorlar.”
Bizim çevirimiz — aslı şöyle: “My friends tell me that I have a tendency to point out problems without offering solutions, but they never tell me what I should do about it.”
— Daniel Gilbert, Mutluluk Beyinde Başlar (2006) · Mutluluk Beyinde Başlar →
Neden söylendi
Daniel Gilbert bu şakayı Mutluluk Beyinde Başlar'da (2006) kendisi hakkında yapar. Şaka aynı zamanda dürüst bir uyarıdır: Kitap, insanların kendilerini neyin mutlu edeceğini neden yanlış tahmin ettiğini açıklar; bunu düzeltmek için bir formül vaat etmez.
Aslında ne anlama geliyor
Cümle iki düzeyde işler. Şaka olarak, şikâyeti şikâyet edenlere geri çevirir; çünkü onlar da çözüm önermeden bir soruna işaret etmiştir. Yöntem beyanı olarak ise okura bunun nasıl bir kitap olduğunu söyler. Harvard'da psikolog olan Gilbert, zihnin geleceği hayal ederken yaptığı sistemli hataları anlatır; bir program satmaz. Bu ölçülülük mutluluk üzerine yazılanlarda nadirdir ve kitabın güvenilirliğinin bir parçasıdır. Pratik değer teşhisin kendisinden gelir. Hayal gücünün bazı ayrıntıları uydurduğunu, bazılarını atladığını ve bugünkü duyguları yarına yansıttığını bildiğinizde, tahminlerinizi gitmek istediğiniz yere zaten varmış insanların gerçek deneyimiyle sınayabilirsiniz.
Nasıl kullanılır
- 1Büyük bir karardan önce ne hissetmeyi beklediğinizi yazın, sonra aynı seçimi daha önce yapmış birine gerçekte nasıl hissettiğini sorun.
- 2Bir tavsiye mutluluk için derli toplu bir formül sunduğunda, hangi kanıta dayandığını sorun.