Alıntı
“Hayattan ne beklediğimizin gerçekte bir önemi yoktu; önemli olan, hayatın bizden ne beklediğiydi.”
Bizim çevirimiz — aslı şöyle: “It did not really matter what we expected from life, but rather what life expected from us.”
— Viktor E. Frankl, İnsanın Anlam Arayışı (1946) · İnsanın Anlam Arayışı →
Neden söylendi
Viktor Frankl bunu İnsanın Anlam Arayışı'nın toplama kamplarını anlatan ilk bölümünde, umudunu yitirmiş mahkûm arkadaşlarına nasıl yardım etmeye çalıştığını aktarırken yazar. Bu tersine çevirme, kitabın ikinci bölümünde anlattığı yaklaşımın, logoterapinin merkezine yerleşti.
Aslında ne anlama geliyor
Alışılmış soru "Hayattan ne alıyorum?" sorusudur ve hayat çok az verdiğinde yanıt umutsuzluktur. Frankl soruyu tersine çevirir. Anlam, hayatın size borçlu olduğu bir şey değil, sizden istediği bir şeydir: bir görev, size ihtiyacı olan bir insan ya da değiştirilemeyecek olanı taşımanın bir biçimi. Bu kayma önemlidir, çünkü yanıtı yeniden sizin elinize verir. Hayatın önünüze ne getireceğini denetleyemezsiniz, ama sizden istediğine nasıl yanıt vereceğinize her zaman siz karar verirsiniz. Frankl, böyle bir talebe tutunan mahkûmların (bitirilmeyi bekleyen bir el yazması, onları bekleyen biri) başkalarının dayanamadığı yerde dayanabildiğini gördü.
Nasıl kullanılır
- 1Kendinizi "Bu neden benim başıma geliyor?" diye sorarken yakaladığınızda, soruyu "Bu durum benden ne istiyor?" diye yeniden kurun.
- 2Şu anda size ihtiyacı olan bir insanı ya da bir işi adıyla yazın; bugünün nedeni o olsun.
- 3Trabzon'da hasta annesine bakmak için işine ara veren Selin Hanım bu dönemi değiştiremez; ama ona nasıl katlanacağını, ileride gurur duyacağı bir biçimde seçebilir.